翻译论文摘要写作示范.docx

翻译论文摘要写作示范
“目的论”与“信达雅”
［摘要］“德国功能派的“目的论"和中国“信达雅”的翻译理论分别是中西翻译史 上最重要的翻译理论之一，许多学者对此进行了不懈的研究，从译介、翻译标准以 及应用等方面做了许多研究工作，但未涉及两翻译论文摘要写作示范
“目的论”与“信达雅”
［摘要］“德国功能派的“目的论"和中国“信达雅”的翻译理论分别是中西翻译史 上最重要的翻译理论之一，许多学者对此进行了不懈的研究，从译介、翻译标准以 及应用等方面做了许多研究工作，但未涉及两者间的比较。这两种理论在追求忠实 性、译文的连贯性和遵守读者适应性等方面有相似性，但在理论系统性、翻译标准 和译者地位等方面却有较大差异。“目的论''是以目的法则为主导的翻译标准多元化 的理论体系，而“信达雅"是更倾向抽象的、模糊的、带有一定主观性的理论。本 文通过比较这两种在中西历史上具有代表意义的翻译理论，对比它们的相似性和相 异性来讨论这两种翻译理论的特点，旨在为促进翻译理论研究和指导翻译实践提供 依据。
［关键词］“目的论”；“信达雅”；相似性；相异性
总字数：317
摘要内容包括：
研究背景：许多学者对此进行了不懈的研究，从译介、翻译标准以及应用等方 面做了许多研究工作
研究内容：“目的论''和“信达雅"相似性、相异性
研究方法：比较、对比
研究目的：为促进翻译理论研究和指导翻译实践提供依据
研究结论：“目的论''是以目的法则为主导的翻译标准多元化的理论体系，而“信 达雅"是更倾向抽象的、模糊的、带有一定主观性的理论。这两种理 论在追求忠实性、译文的连贯性和遵守读者适应性等方面有相似性， 但在理论系统性、翻译标准和译者地位等方面却有较大差异
创 新点：未涉及两者间的比较
（以上为郑淑明收集、整理，仅供参考）