汤式《小梁州·九日渡江》原文及译文赏析-古诗-赏析.doc

汤式?小梁州·九日渡江?原文及译文赏析-古诗-赏析
小梁州·九日渡江
汤式
秋风江上棹孤舟②，烟水悠悠，伤心无句赋登楼③。山容瘦，老树替人愁。樽前醉把茱萸嗅，问相知几个白头。乐可酬，人非旧。黄花时候，难比旧风流。
【注】①九日：重汤式?小梁州·九日渡江?原文及译文赏析-古诗-赏析
小梁州·九日渡江
汤式
秋风江上棹孤舟②，烟水悠悠，伤心无句赋登楼③。山容瘦，老树替人愁。樽前醉把茱萸嗅，问相知几个白头。乐可酬，人非旧。黄花时候，难比旧风流。
【注】①九日：重阳。江：指长江。②棹：划船。③汉末王粲去荆州投奔刘表，未被重视，偶登当阳城楼，作?登楼赋?抒写心志。
九日：重阳。江：指长江。
②棹：划船。
③茱萸：植物名，有浓香。
1．本曲主要表达了作者怎样的思想感情？结合全曲简要分析。2．“山容瘦，老树替人愁〞这一句主要运用了什么表现手法？请简要赏析。参考答案
1．本曲抒写了作者落魄江湖间的羁旅情愁〔1分〕。首句刻画了萧瑟秋风中孤独泛舟，渺无去处的孤独者形象〔1分〕；“伤心句〞抒写了主人公落魄江湖，怀才不遇的悲慨〔1分〕；“相知几个白头〞，也隐含着对世事变迁的慨叹〔1分〕。
2．本句用了拟人和情景交融的手法，〔2分〕“山瘦〞、“树愁〞，赋予山、树人的情思，同时营造出一派萧索、悲凉的意境〔1分〕；景中含情，情融于景，抒发了诗人对岁月无常、人生易老〔不得志、壮志难酬〕的感慨及重阳佳节的羁旅情愁〔对家人的思念〕〔1分〕。

汤式，元末明初散曲家、戏剧家。字舜民，号菊庄。象山〔今属浙江〕人。曾为本县县吏，不得志，落魄江湖。入明，流寓北方，明成祖朱棣在燕邸时，宠遇甚厚，永乐年间常得恩赏。 汤式的作品以曲录史，思想内容丰厚，极大地开拓了散曲文学的题材范围。他的散曲反映了朝代的更替和百姓的疾苦，进而总结历史、感慨人生；描绘了元朝灭亡时候的衰残景象，同时传达出对新王朝的期盼；而他以散曲体裁表达悼念之情，创始悼亡散曲的肇端。
汤式是现今存曲最多、散曲题材很广泛的一位由元到明的曲家，他的曲作创作技巧圆熟，艺术风格多样，具有浓郁的曲味。汤式算得上是元散曲跨越时代的殿军，可说得上是在明散曲这新舞台上走旧台步的揭幕人。
这是一篇借景抒情之作，前面写景，后面抒情，前面最后一句“老树替人愁〞是过渡句，是情景交融之句。从曲中所述看，可能是作者晚期作品，抒发年华易逝之哀情，但在人生感慨中，也隐含着对世事变迁的慨叹。
?小梁州·九日渡江?共二首，此是第二首，第一首为：“秋风江上棹孤舟，烟水悠悠。伤心无句赋登楼。山容瘦，老树替人愁。〔幺〕樽前醉把茱萸嗅，问相知几个白头。乐可酬，人非旧。黄花时候，难比旧风流。〞两曲采用了诗歌的连章体，以韵脚的改变，拓出另一方写作空间。但前首为渡江之前的岸上之作，而此首更切“九日渡江〞的题面，故以之入选。
前五句写“渡江〞之秋景，而视角不尽一样。起首两句，作者是将自己乘坐的“孤航〞也作为江景的构成部分，强调了“秋风江上〞、“烟水茫茫〞的大块背景，而点现出己身的孤独。后三句那么为推篷所见，“白云西去〞，是相对孤航东下的说法，白云也相留不住，衬出了游子漂泊寂寞的心态。“雁南翔〞既是深秋的常景，又隐用了曹丕?燕歌行?“秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜，群燕辞