“于成龙，字北溟，山西永宁人”原文及译文赏析原文及翻译.doc

“于成龙，字北溟，山西永宁人〞原文及译文赏析原文及翻译
于成龙，字北溟，山西永宁人。顺治十八年，授广西罗城知县。罗城居万山中，盛瘴疠，民犷悍。方兵后，遍地榛莽，县中居民仅六家，无城郭廨舍。成龙到官，召吏民拊循之，申明保甲。盗发，构蜚语 构：罗织罪名
【知识点】此题考察考生理解文言实词在文中的含义的才能，才能层次为B级A．吴三桂犯湖南师∕方攻岳州∕檄成龙造浮桥∕济师甫成∕山水发∕桥圮∕坐夺官。
B．吴三桂犯湖南∕方攻岳州∕檄成龙造浮桥∕济师甫成∕山水发∕桥圮坐∕夺官。
C．吴三桂犯湖南∕师方攻岳州∕檄成龙造浮桥济师∕甫成∕山水发∕桥圮∕坐夺官。
D．吴三桂犯湖南师∕方攻岳州∕檄成龙造浮桥济师∕甫成∕山水发∕桥圮∕坐夺官。
【知识点】此题考察考生文言阅读与断句的才能，才能层级为E级(1)成龙请革宿弊，招民垦田，贷以牛种，期月户增至千。(2) 为政当知大体，小聪小察缺乏尚。人贵始终一节，尔其勉旃！【知识点】此题考察考生理解并翻译文中的句子的才能，才能层次为B级〔理解〕。
【答案和解析】答案：〔1〕于成龙恳求革除旧弊，招揽百姓开开荒地，借给百姓耕牛和种子，满一个月后，户口增加到上千。
〔2〕处理政务应该懂得大体，小处明白不值得提倡。做人贵在始终如一，你可一定要自勉呀！〞
解析：〔1〕得分点：“宿〞旧的；“贷以牛种〞借给百姓耕牛和种子；“期月〞满一个月；各1分。句意2分。
〔2〕得分点：“为政〞 处理政务；“尚〞提倡；各1分，句意2分。
【思路点拨】准确翻译文言句子的方法：①要在语境中理解句子。无论何种句子,都不能脱离语境去理解,要注意作者的根本观点和感情倾向。要做到“字不离词,词不离句,句不离篇〞。②要注意词类活用、通假字这些文言现象,对这些文言现象的正确理解和把握,是翻译好文言文语句的前提。③对句子中难懂的地方,不能采取忽略或笼统翻译的方法去逃避,而应该前后推导,认真理解。④要擅长调动已学知识进展比较,辨析异同。特别是对一词多义、古代文化知识的积累,有助于我们把握文言词语在句子中的详细用法和含义。
【参考译文】
于成龙，字北溟，山西永宁人。顺治十八年，被任命为广西罗城知县。罗城县处在万山之中，流行瘴气瘟疫，民风粗暴凶悍。又正处于战争之后，遗地荒草荆棘，县城中仅有六家居民，县城也没有城墙和官署。于成龙到任以后召集官吏百姓安抚他们，明确保甲制度。有匪徒出现，就立即抓捕治理，向上级请示，审讯清楚后就处决，百姓安居乐业，全力耕作土地。于成龙和百姓相亲相爱如同家人和父子一样。他向上级写文书恳求放宽徭役制度，又兴建学舍，创立养济院，但凡应当兴办和去除的事情，都按次序一件一件实行，全县治理得很好。总督卢兴祖等人以政绩“卓异〞为理由把他推荐给朝廷。康熙六年，于成龙升任四川合州知州。四川在大乱之后，合州剩下的百姓只有一百多人，可是赋税和劳役却很繁重。于成龙恳求革除旧弊，招揽百姓开开荒地，借给百姓耕牛和种子，满一个月后，户口增加到上千。又升任湖广黄冈的知州，官署设在岐亭，他曾经到村落中去微行私访，遍访民间隐情，遇到盗贼以及其他可疑案件，就按其踪迹抓到案犯，百姓非常惊叹佩服。康熙十三年，代理武昌知府。吴三桂进犯湖南，朝廷军队正进攻岳州时，有公文命令于成龙修造浮桥渡过军队，浮桥刚修造好，山洪爆发，浮桥被冲塌了，于成龙获罪被免除了官职。康熙十七