卡塞蒂品牌史.docx

CASSETTI
卡塞蒂
Storia
历史
Inizi „900
Il Marchio Cassetti nasce nel 1926 dalla creativita e dallo spirito imprenditoria伦佐和菀妲喜结连理。菀妲在他身边为他操持家务，并像 他母亲那样做一些刺绣活。
Durante la guerra molte volte erano costretti a nascondere i loro manufatti a casa per preservarli dalle razzie delle truppe tedesche. Successivamente il socio fu coinvolto in questioni politiche contro il regime fascista, scoperto mentre stava distribuendo volantini contro la Germania fu barbaramente assassinato. Si trovo cosi solo e sospettato di far parte degli antagonisti al regime: per questo fu interrogato varie volte, anche se in realta era del tutto estraneo a qualsiasi vicenda politica. In conseguenza a tutte queste vicissitudini si ammalo e per un lungo periodo, non potendo lavorare, chiuse il laboratorio.
在二战中，他们常常被迫将货品藏在家中，以避免德军的掠夺。他的 合伙人因反对法西斯政权，在散发反德传单时，被逮捕并被残忍地杀 害了。就这样，他失去了事业上的合作伙伴并被怀疑是法西斯体制的 反对者：尽管事实上他对政治完全置身事外，他也多次受到审问。在 经历这许多的波折后，他大病了一场，不能再工作了，作坊也就关张 了。
Furono quelli momenti molto difficili: ammalato gravemente per una infiammazione tiroidea non diagnosticata, fu costretto su una seggiola a rotelle e con la moglie ed una bambina piccola, Grazia. Successivamente si pote finalmente curare con sacrifici incredibili, grazie allaiuto ed al forte sostegno della sola moglie Wanda.
最艰难的日子：因为甲状腺发炎非常严重又难以诊断，他只能坐在轮 椅上生活，与他的妻子和刚出生不久的女儿格拉齐亚相依为命。在妻 子菀妲的精心照料和强烈支持下，伦佐在经受了病痛的百般折磨后， 终于得以康复。
Dopo la guarigione, a guerra finita, con la solita passione che l'aveva sempre contraddistinto, inizio con un nuovo socio un'altra avventura: riapri il laboratorio sulla Costa de' Magnoli, quella strada in salita che dal lungarno porta al forte Belvedere e con grandi sacrifici, ricomincio a produrre. Non furono momenti facili, ma iniziata la ricostruzione, tanta era la voglia di dimenticare i momenti bui della guerra, voglia rivincita, tanta voglia di fare, di lavorare, di impegnarsi e dimostrare il proprio valore.
大病初愈的他终于也迎来了战争的结束。依旧带着曾经那满腔的激 情，他又找到了新的合伙人开始了他们的征程：他们在从阿诺河边通 向望景城堡的Costa de' Magnoli街上重开了一家作坊。为了重新营 业，他们