浪淘沙·感事-原创译文.doc

浪淘沙·感事
明 刘基
天际草离离，鸿雁南归，冷烟凝恨锁斜晖。蝴蝶不知身是梦，飞上寒枝。
惆怅倚阑时，总是伤悲，绝怜红叶似芳菲。清露自凋枫自落，没个人知。
注：这首词写与元末乱世，避难于江湖时期。
(1)以下对本词的理解分析，庄生晓梦迷蝴蝶〞〔?锦瑟?〕，还是崔涂的“蝴蝶梦中家万里〞〔?春夕?〕，都不外乎将梦比作蝴蝶般无拘无束，自由飞翔，蝴蝶是虚，梦境为实；而刘基笔下却反转过来，蝴蝶是实，梦境为虚，正是使事不为事所使。试看词人笔下的蝴蝶，它哪知秋花已落，秋香渺渺，仍在苦苦追寻，绕枝而飞，这是怎样的一种无望而执着的梦想啊！它比“节去蜂愁蝶不知，晓庭还绕折残枝〞之句〔郑谷?十日菊?〕更为凄婉，与“拣尽寒枝不肯栖〞〔苏轼?卜算子?〕同样执着，而多一份痴情。 　　上片以景起，下片以情结。句句不离秋意，处处关系伤怀。“倚阑〞二字，收束前所描绘秋景的视觉角度，将镜头由远及近定于凭栏而眺的人，是写景转入抒情的过渡，也是二片之间针脚细密的暗接。“倚阑〞而望，本为洗目澄心，纡怀散郁，为什么到头来其结果总是“伤悲〞呢？盖因此时此地，最招惹眼目、触动词心的事物是红如春花的枫叶。在词人眼里，秋枫红叶自有它绚烂多姿的色彩，并不比春天的姹紫嫣红逊色，可是，却没有赢得世俗的怜赏关爱，滋润它的唯有夜夜凄清的秋露。诚如漙露易得零落，枫叶也终会飘坠，但它自生自落，迟暮凋零之前，在无人知晓中，仍迸发出这般惊心怵目的默默的美丽。这里与其说是对枫叶的爱赏怜惜，倒不如说是词人的自怜自爱。“没个人知〞，道出词人心中多少不遇之牢骚怨恨！其实，秋叶宛转飘零尚有词人的怜惜，而词人的委屈埋没又有谁体贴相慰呢？ 　　近人刘永济?词论?云：“小令尤以结句取重，必通首蓄意、蓄势，于结句得之，自然有神韵。〞持此以论，刘基的这首词结句正有蓄意蓄势，自出神韵之妙。“没个人知〞，恰是作者刻意要吐出的心中郁结，却自始至终借雁阵蝶梦、冷烟斜晖、红叶清露等一路铺垫，以致最后收得画龙点睛、叫破全篇之效。〔熊盛元〕
浪淘沙·感事
明 刘基
天际草离离，鸿雁南归，冷烟凝恨锁斜晖。蝴蝶不知身是梦，飞上寒枝。
惆怅倚阑时，总是伤悲，绝怜红叶似芳菲。清露自凋枫自落，没个人知。
注：这首词写与元末乱世，避难于江湖时期。
作者介绍 
刘基〔1311年7月1日－1375年5月16日〕字伯温，谥曰文成，元末明初杰出的军事谋略家、政治家、文学家和思想家，明朝开国元勋，汉族，浙江文成南田〔原属青田〕人，故时人称他刘青田，明洪武三年〔1370〕封诚意伯，人们又称他刘诚意。武宗正德九年追赠太师，谥号文成，后人又称他刘文成、文成公。刘基通经史、晓天文、精兵法。他辅佐朱元璋完成帝业、开创明朝并尽力保持国家的安定，因而著名天下，被后人比作诸葛武侯。朱元璋屡次称刘基为：“吾之子房也。〞在文学史上，刘基与宋濂、高启并称“明初诗文三大家〞。中国民间广泛流传着“三分天下诸葛亮，一统江山刘伯温；前朝军师诸葛亮，后朝军师刘伯温〞的说法。他以神机妙算、运筹帷幄著称于世。刘伯温是中国古代的一位传奇人物，至今在中国大陆、港澳台乃至东南亚、日韩等地仍有广泛深厚的民间影响力。
译文：
无边的青草直漫向天际,深秋时节,大雁南飞,夕阳把冷冷斜晖撒照在草地和雾霭上,一片冷清,一片凄凉。蝴蝶不知深秋来临，百花已残，仍如在梦中寻觅花枝而栖，却只能飞