[小重山岳飞]小重山.docx

[小重山(zhònɡ shān)岳飞]小重山
小重山篇1:李清照《小重山》译文(yìwén)及赏析
小重山(zhònɡ shān)
李清照
春到长门(chánɡ mén)春草格。
“春到长门春草青〞一句，写作者晨起所见。“长门〞，汉代长安离宫名，汉武帝陈皇后失宠，曾居此。“江梅〞，遗核所生，非经人工栽培，又句直脚梅，也称野梅，初春开红白色花。梅可以说是早春的标志。“些子〞犹言一些，即少量之意。“未开匀〞谓还未普遍开放。惟其“未开匀〞，所以特别新鲜可爱，使人感觉到春天已经来临。这三句初春美景，寄寓着作叹春之情。下面接写饮茶。宋人将茶制成茶饼，饮用时须用茶碾碾成细末，然后煮饮。“碧云笼碾〞即讲碾茶。“碧云〞指茶叶之色。“笼〞指茶笼，贮茶之具。“玉成尘〞既指将茶碾细，且谓茶叶名贵。“一瓯春


〞意即一瓯春茶。晓梦初醒，梦境犹萦绕脑际，喝下一杯春茶，才把它驱除。春草江梅，是可喜之景，小瓯品茗，是可乐之事，春天给作者带来无限欢乐。上片主要作者茗茶赏景的欢愉之情，轻松优雅。
下片一下过到黄昏，重点写月。“重门〞即多层之门。天刚黄昏，月儿即来与人作伴，淡淡的月光，照稀疏的门帘上，花影掩映，飘散出缕缕幽香，春日的黄昏，是这样恬静，这样香甜，难怪作者止不转热烈赞叹：“好黄昏!〞这是“有我之境〞，这个“我〞就是词人。正是她，此刻正花前月下徘徊留连，沐浴着月之清辉，呼吸着花之清香。末尾三句点题。“东君〞原为日神，后来演变为春神。农历遇闰年，一年中首尾常有两个立春日的情况。“二年三度〞加重表现痛惜之情。“负东君〞，这里特就汴京之春而言。京师的春光是这样迷人，即使一年一度辜负了它，也非常可惜，何况两年中竟有三度把它辜负，这该令人何等痛惜呢!正因为如此，所以此次归来，一定要用心地好好度过汴京这一年这个无比美好的春天。下片着重写作者叹春又惜春的心情。
这首词写景如画，意境淡远。最为人称道的是“疏帘铺淡月，好黄昏〞一句，《疏帘淡月》后成为词牌名。
一、清况周颐《笺》:《问蘧庐随笔》云，荆公《桂枝香》作名世，张东泽用易安"疏帘淡月"语填一阙，即改<桂枝香》为《疏帘淡月》。
二、林家英、庆振轩《赏析》：一首小词，明白如话，以口头语写眼前景、心中情，只于淡笔素描中，略加点染，将女词人朝暮之间如梦如痴的心绪，浓缩在不到六十字的短小篇幅之中。在写景、叙事、抒情的水交融之中，写得曲尽情致，耐人寻味，有自然隽永之趣，无忸怩卖弄之态，足见李清照在抒情词创作上词心的灵锐及其驾驭语言的功力。如首句"春到长门春草青"，直接用前人成句。被当时人赞为"才力富赡"的李清照(见王灼《碧鸡漫志》)本可自铸新句，为什么偏要引用他人成句呢


依笔者浅见，可能出于对这个情景相生的妙句珍爱和灵犀相通的共鸣。句中"春"字重用，又以极富色彩感的"青"字点染初生的春草。词的下片，描写黄昏景色"花影压重门，疏帘铺淡月"，用"压"字状映照在重门之上的花影分量，用"铺"字状天边淡月透过疏帘映照内室的清辉，意蕴丰富而美妙，是词史上公认的名句。天上的月，月下的花，本来和人没有直