古诗玉阶怨夕殿下珠帘翻译赏析.doc

古诗玉阶怨_夕殿下珠帘翻译赏析
古诗玉阶怨_夕殿下珠帘翻译赏析
1 / 4
古诗玉阶怨_夕殿下珠帘翻译赏析
古诗玉阶怨·夕殿下珠帘翻译赏析
《玉阶怨·夕殿下珠帘》作者为唐朝文学家谢朓流萤飞复息” ，又从珠帘外飞舞的流萤着墨，点染永夜孤独悲凉的氛围。第一，飞萤常常齐集在无人之处，如李白说： “金屋无人萤火流。”（《长门怨》）所以萤火飞舞又更衬托出这偏殿一角人迹
罕至的冷清。点点闪耀的萤火在串串晶莹的珠帘外飘流， 不只融和成幽静的境界，并且使华丽的殿宇和凄清的氛围形成比较， 令人想到被
软禁在这里的女子即使能享受豪华的物质生活， 也没法填充精神生活的空虚，更况且她们处在被冷淡、遭遗弃的境遇之中。其次，萤火虫多在夏秋之交出现。 初唐诗人沈佺期的 《长门怨》说：“玉阶闻坠叶，罗幌见飞萤。”可知流萤飞舞是初秋夜景的特色，这就进一步点明季节，补足了首句的意思。流萤表露出秋的信息，不免会使原来就无穷
怨怅的主人公更觉惊心， 又添一层时不待人、 朱颜将凋的忧愁。 同时，“飞复息”三字还示意了人从日夕到夜半久久不可以入睡的漫长过程。连流萤都暂停了飞舞， 那么珠帘内的人也该安歇了， 这就自然引出了
第三句“永夜缝罗衣”的主人公。 “永夜”顶住“飞复息” ，点
出已到夜深，又不露印迹地将笔锋从帘外的飞萤转到帘内的人影。 主
人公打算以缝制罗衣来消磨永夜，其孤独烦闷的神态读者自可想见。
此处着意选择自缝罗衣这一细节， 还包括着希望邀得君王恩宠的一层
古诗玉阶怨_夕殿下珠帘翻译赏析
古诗玉阶怨_夕殿下珠帘翻译赏析
3 / 4
古诗玉阶怨_夕殿下珠帘翻译赏析
2
古诗玉阶怨_夕殿下珠帘翻译赏析
古诗玉阶怨_夕殿下珠帘翻译赏析
4 / 4
古诗玉阶怨_夕殿下珠帘翻译赏析
深意。假如主人公是一个从未获得过恩幸的宫女， 她衣着精心缝制的
罗衣，或许能有有时的时机惹起君王的眷顾。那么，她在罗衣里缝入
的即是借此改变命运的一丝想象——这就愈见出她处境的可怜。 盛唐
诗人王翰的《蛾眉怨》所描绘的“宫中彩女夜无事” ，“忽闻天子忆蛾
眉，宝凤衔花揲双螭”，“三千佳人曳光锦”等情形，即是刻画宫女们
在这类场合全力缠罗曳锦， 期望有幸被天子选中的心理。 假如主人公
是一个往日曾获宠幸尔此后被君王嫌弃的嫔妃， 则罗衣又可能是君王
“旧赐前日衣”（长孙左辅《宫怨》），那样的话，就浸泡着更多的眼
泪，缝进了更酸楚的回想和希望。 所以此后的宫怨诗都在这一点上加
以发挥。如唐朝诗人刘驾的《长门怨》说： “闲揲舞衣归未得，夜来
砧杵六宫秋。”郑谷《长门怨》说：“闲把罗衣泣凤凰，先朝曾教舞霓
裳。”这些诗句，都可与谢朓的诗意相互启迪。但是，谢诗之妙却在
它没有点明主人公终究是因为哪一类原由被冷淡的， 惟其这样，才给人留下了较大的想象余地， 也才能在更广的范围内归纳出全部深宫女
子共同的不幸命运。 假如说“永夜缝罗衣”的动作暗含着主人公希求获宠的想象，那么“思君此何极”就是她心里愁思的直接表露了。一个被