口译笔记常用符号.doc

口译笔记常用符号

在学会了对原语进行逻辑和思维路线再现之后,用适当的符号替换逻辑或者思维再现图中的部分文字,实际上就是口译笔记了,当然在真实的口译实践中,笔记还可以更进一步地简化。相当多的口译初学者觉得口译员
口译笔记常用符号

在学会了对原语进行逻辑和思维路线再现之后,用适当的符号替换逻辑或者思维再现图中的部分文字,实际上就是口译笔记了,当然在真实的口译实践中,笔记还可以更进一步地简化。相当多的口译初学者觉得口译员使用的符号很神秘,看起来像天书一样,进而“神话”口译员的工作。其实口译员使用的符号主要来自于原语、译入语,小部分借用了速记符号。现在我们看看口译员常用的符号来源:
、汉字偏旁部首、古汉语、简化汉字、拼音
大university,adult,generous,open-minded,large-size…
中middleschool,medium-sized,intermediate,inthemiddleof,neutral,…
小primary(elementary),kid,children,mean,petty,…
凝聚ningju或者nju
饕餮taotie或者ttie
“戈”可以用来代替“武器”
偏旁部首举例:
简化汉字举例:
、英语字母
英语单词的缩写规律:保留单词的辅音,去除元音,当然首字母是元音必须保留。一般保留三至五个辅音就可以帮助回忆整个单词,例如:
impoverishment:impvr
上箭头:increase,goup,rise,raise,improve,promote,enhance,promote,stepup,becomebetterandbetter…
下箭头:decrease,decline,godown,deteriorate,reduce,reduction,becomeworseandworse,worsen…
右箭头:introducearesultorconsequence
leadto,bringabout,contributeto,consequently,asaresult,resultin,so,therefore,hence…
左箭头:introduceareasonorcause
because,becauseof,owingto…,dueto,origin,source,originatefrom…
还有倾斜的上箭头和下箭头,表示逐步上升或者逐步下降的基本含义。
双上箭头或者双下箭头强调上升或者下降的程度。