马丁路德金《我有一个梦想》.pdf

我有一个梦想马丁。路德金
1963年8月28日
今天,我高兴地同大家一起,参加这次将成为我国历史上为
了争取自由而举行的最伟大的示威集会。
100年前,一位伟大的美国人——今天我们就站在他的雕像
前——签署了《解放宣言》。这项重要我有一个梦想马丁。路德金
1963年8月28日
今天,我高兴地同大家一起,参加这次将成为我国历史上为
了争取自由而举行的最伟大的示威集会。
100年前,一位伟大的美国人——今天我们就站在他的雕像
前——签署了《解放宣言》。这项重要法令的颁布,对于千百万
灼烤于非正义烈焰中的黑奴,犹如带来希望之光的硕大灯塔,恰
似结束漫漫长夜禁锢的欢畅黎明。(对比)
然而,(排比)100年后,黑人依然没有获得自由。100年后,
黑人依然悲惨地蹒跚于种族隔离和种族歧视的枷锁之下。100
年后,黑人依然生活在物质繁荣之海的贫困孤岛上。
人依然在美国社会中向隅而泣,依然感到自己在国土家园中流离
漂泊。所以,我们今天来到这里,就是要把这骇人听闻的情况公
诸于众。
(类比)从某种意义上说,我们来到国家的首都是为了兑现
一张支票。我们共和国的缔造者在拟写宪法和独立宣言的辉煌篇
章时,就签定了一张每一个美国人都能继承的期票。这张期票承
诺,保证人人——不论白人还是黑人——都享有不可让渡的生命
权、自由权和追求幸福的权利。“
然而,今天美国显然对他的有色公民拖欠着这张期票。美国
没有承兑这笔神圣的债务,而是开给黑人一张空头支票——一张
盖着“资金不足”的印戳被退回的支票。但是,(排比)我们决到用精神力量对付物质力量的崇高境界。席卷黑人社会的新的非
凡的战斗精神,不应导致我们对所有白人的不信任——因为许多
白人兄弟已经认识到他们的命运同我们的命运紧密相连,他们的
自由同我们的自由休戚相关。他们今天来到这里参加集会就是明
证。我们不能单独行动。
当我们行动时,我们必须保证勇往直前,我们不能倒退。有
人问热心民权运动的人:(设问)“你们什么时候,才会感到满
意”?(排比)只要黑人依然是不堪形容的警察恐怖暴行的牺牲
品,我们就不会满意。决只要奔波劳顿疲惫的身躯被公路旁的汽
车旅社和城市旅馆拒之门外,我们就不会满意。决只要黑人的基
本活动范围只限于从狭小的黑人居住区到较大的黑人居住区,我
们就不会满意。只要我们的决孩子被“仅供白人”的牌子剥夺个
性,损毁尊严,我们就不会满意。只要密决西西比州的黑人不能
,我们就不决
会满意、不,不,我们现在不会满意,将来也不会满意,(对偶)
直至公正似水奔流,正义如泉喷涌。
我并非没有注意到.(排比)你们有些人历尽艰难困苦来到
这里。你们有些人刚刚走出狭小的牢房。有些人来自因追求自由
而遭受迫害风暴袭击和警察暴虐狂飚摧残的地区。你们饱经风
霜,历尽苦难。继续努力吧,要相信:无辜受苦终得赎救。
(排比),回到南卡
罗来纳去吧,回到佐治亚去吧,回到路易斯安那去吧,回到北方城市中的贫民窟和黑人居住区去吧。要知道,这种情况能够而且
将会改变。我们切不要在绝望的深渊里沉沦。
朋友们,今天我要对你们说,尽管今天和明天困难重重,但
我依然怀有一个梦。这个梦深植