TheSecretGarden 秘密花园-生活科普教育丛书.pdf

秘密花园
〔美〕著
陕西人民出版社
( 陕) 新登字 001 号
书名: The Secret Garden 秘密花园
原著: 〔美〕 Frances Hodgson t
编译: 侯皓元
出版发行: 陕西人民出版社( 西安北大街 147 号邮编: 710003)
印刷:
开本: 850mm× 1168mm 40 开 9. 75 印张
字数: 248 千字
版次: 2004 年 4 月第 1 版 2004 年 4 月第 1 次印刷
印数: 1 -
书号: ISBN7•224•06825•X/ ·
定价: 元
秘
密
花
园
THE S E C RE T GAR DE N 1 ]
序
我们心目中的好书应当是这样的, 它适于端坐几前阅读, 但在等车的间隙中看上几行也
可以。它既让你在愉悦的同时体会到生活的美妙、自然的神奇、心灵的感动, 也使你在不知
不觉中获得深合自心的知识。
基于这样的认识, 我们选编了这套《掌上书斋》丛书。所谓“掌上”, 是就其开本而
言。大部头的书精深, 但不利于携带。而可置于掌上之书, 则可置于袋中, 有星星点点的时
间亦可善加利用。所谓“书斋”, 也就不言而喻了。
《掌上书斋》首批为英汉对照版的四部哲理童话: 《秘密花园》《小王子》《木偶奇遇
记》《快乐王子及其他》。这四部作品都是享誉世界、长盛不衰的经典, 历来译本多多。此
掌
次我们编译英汉对照读本的目的, 是使读者在欣赏精彩的世界名著时, 亦可体验经典英语的上
书
流畅、简洁及传神, 从而潜移默化地提高自己的英语水平。不知不觉, 寓学于读, 又何乐而斋

不为呢?
《秘密花园》是女作家 Frances Hodgson t ( 美国, 1849—1924) 1911 年的作品。她
的作品除《秘密花园》外, 还有《小少爷方特罗伊》和《小公主》等, 都获得了广泛的流
秘
密
花
园
2 THE S E C R ET GAR DEN ]
行。在《秘密花园》中, 玛丽虽然与父母生活在一起, 但并未享受过来自父母的亲情, 土
著仆人对她的百依百顺, 使她变得任性又乖戾。一场霍乱使她一夜间成了孤儿, 被送回英国
的亲戚家抚养。巨大空旷的庄园坐落在辽阔荒芜的牧尔边缘, 住在其中的人们性情阴郁———
除了活泼的女仆玛莎。她告诉了玛丽关于被封闭的秘密花园的传说。孤独的玛丽在小鸟的帮
助下开启了秘密花园, 神奇的男孩迪肯帮助她使秘密花园恢复了活力, 与之同时复苏的还有
庄园中被刻意隐藏起来的玛丽的表哥———克林和他饱受心灵创伤的父亲。
在本书中, 充满着强烈的对比。姑且不说玛丽和克林性格的巨大转变( 这是小说的主
线) , 单就是牧尔在阴天和晴天的截然不同、秘密花园初被开启时的荒凉与夏天的姹紫嫣红的
对比、玛丽母亲的冷酷自私与迪肯妈妈的宽厚、善解人意相比, 就足以在小说中形成巨大的
张力, 引起人阅读的兴趣了。而使这种种相反的因素不显得背离的, 正是作者全心塑造的自
然的魔力。节令的推移, 使得玫瑰、龙胆花、番红花、飞燕草、铃兰等等都从沉睡中苏醒,
掌
上也让两个孩子心中善与美的种子发芽, 唤起了他们对生命的热爱, 从内到外改变了他们。
书
斋小说的主人公是三个孩子, 其中迪肯代表着自然的方向, 这个普通的约克郡农家男孩身

上具有神奇的力量, 他不仅让人对之着迷, 甚至折服了动物与植物。玛丽和克林遭际坎坷,
他们最初的性格代表着人性较为阴暗的一面, 最后在迪肯的帮助下变得明朗而蓬勃, 这体现
了自然伟大的力量, 也是本书的主题所在。除此之外, 书中对几个成年人的刻画也很成功。
秘
密
花
园
THE S E C RE T GAR DE N 3 ]
老花匠本· 维斯塔夫曾是克林母亲的花匠, 他为人冷僻乖戾, 但内心深藏着忠诚与热情; 克
兰文先生懦弱善良, 为爱情忘记了责任; 最成功的形象是迪肯的母亲, 苏珊· 索尔比, 她温
厚和善, 在某种意义上, 她改变了书中诸多人物的命运。她的形象几乎具有“地母”的意
味: 她抚养十二个孩子, 所到之处总带来一团和煦之风。这也许是《秘密花园》能引起诸
多成年人兴趣的一个重要原因。
《秘密花园》甫一出版即获得了巨大的成功, 除数次被改编为电影、音乐剧外, 它的图
书版本数不胜数。在英语文学作品中, 《秘密花园》是公认的打破雅俗界限与成人儿童界限
的精品, 被收入了牛津《世界经典丛书》。它所强调的自然主义和神秘主义, 对 T· S· 艾略
特及 D· H· 劳伦斯的作品