爱德华8226;斯诺登的圣诞致辞.doc

爱德华·斯诺登的圣诞致辞
译者: leon921269原作者:MICHAEL KELLEY
发表时间:2013-12-26浏览量:692评论数:1挑错数:0
他的致辞主要是反对大规模监控,就像奥威尔所描述的那样:“今天出生的孩子将…他们永远不会知道拥有片刻私密对他们自己意味着什么。”
爱德华·斯诺登的圣诞致辞
迈克尔·凯利
2013年12月25日上午6时39分
前国家安全局承包商爱德华·斯诺从他在俄罗斯的临时避难中发布了一个简短的圣诞节讲话,在英国第四频道新闻播出。这位30岁的美国人带走成千上万的机密文件而被通缉,他的行为引发人们对政府是否有必要在9/11后的数字世界实施监控的争论。
他的致辞主要是反对大规模监控,就像奥威尔所描述的那样:“今天出生的孩子将…他们永远不会知道拥有片刻私密对他们自己意味着什么。”
以下为他的转述内容:
你好,圣诞快乐。我很荣幸今年还有机会与您及您的家人说话。
最近,我们获悉我们的政府同心协力构建了一个全球大规模监控系统,监视着我们的一切活动。
英国的乔治·奥威尔曾警告过我们这种信息的危险性。他的书中写到,有各种各样的信息收集手段——麦克风,摄像机和电视系统无时不在监视我们——但这些根本无法与我们当今所受的监控相比。我们的口袋里装着传感器,无时无地不在跟踪着我们。
想想这对于普通人的隐私意味着什么。今天出生的孩子长大后将没有隐私的概念。他们永远不会知道拥有片刻私密对他们自己意味着什么——甚至个人想法都被记录,分析。这就是问题所在,因为隐私非常重要。隐私是让我们自己来决定我们是谁和我们想要做什么样的人。
今天进行的谈话将决定我们可以在多大程度上信任我们身边的技术以及监管这些技术的政府。在一起,我们就能找到一个更好的平衡点。结束大规模监控。并提醒政府,如果它真的想要知道我们的感受,询问总是比暗中监视更便宜。
感谢每个倾听的人,祝圣诞快乐。