“火星文”的宽容与规范.doc

“火星文”的宽容与规范.doc“火星文”的宽容与规范

“3Q得orz”(感谢得五体投地)“偶会+Ud”(我会加油的)、“1切斗4幻j”(一切都是幻觉)、“宥时候卜知道脑子哩?想什麽……”最近很多网友会在各种网络游戏、论坛、贴吧、博客和QQ群里遇到这些类似一堆乱码的文字,而这些乱码就是网络上正在流行的“火星文”。
有的网友甚至开始用“火星文”写作长文,比如:曾经u1份金诚di摆在挖d面前,但4挖迷u珍c,斗到失7d4候才后悔莫g,尘4间最痛苦d4莫过于此,如果↑天口以给挖咕g费再乃1次d话,挖费对叽咕女孩说挖ie如果非要在叽份i+↑1咕期限,挖C望4...1万年... 经u1份金诚di摆在挖d面前,但4挖迷u珍c,斗到失7d4候才后悔莫g,尘4间最痛苦d4莫过于此,如果↑天口以给挖咕g费再乃1次d话,挖费对叽咕女孩说挖ie如果非要在叽份i+↑1咕期限,挖C望4……1万年……
这种“火星文”通常由日文、韩文、繁体字、数字乃至于错别字等组合而成,有的还夹杂着方言和乱码。这些文字有的还能勉强辨认,有的则完全让人摸不着头脑,就好像在“看”火星人的文字一样,于是得名“火星文”。也有网友把“火星文”,戏称为“脑残体”,意思是看多了容易脑瘫。

火星文的发展历程

“火星文”在2002年源起于台湾,因为仓颉、注音等繁体输入法出现,网友在打字时会频繁出现一些错别字,久而久之,大家都能明白常见错别字的意思,就默认使用了。台湾一家游戏公司汉化了一款英文游戏《无冬之夜》,把“kicked my teeth in”(漠视对方)翻译成“一脚踢到我的牙齿”,这种译法上的不妥也被奉为“火星文”经典,此时“火星文”指:因书写者的疏忽或者能力限制而造成令人无法理解的文句。
在2003闹――2005年,泡泡堂、劲舞团、QQ空间等低龄化网络游戏出现,90后孩子开始把汉字、英文字母、数字、符号等夹杂在一起用在个性签名中。
2006年台湾地区高考语文试卷让学生找错误:指出“3Q到Orz”的正确写法。有的考生对网络用语不甚了解而答不上,竟促成了“火星文”教参的出现。
2007年“火星文”愈演愈烈,引起社会的关注,反对它的网友称其为“脑残体”。同时,也出现了一些热衷软件开发的网络高手制作的“火星文”专用软件,有“火星文字对照表”、“火星文字输入攻略”、“火星文字翻译器”。一些网站推出了把正常文字“翻译”成“火星文”的服务。
近来,围绕“火星文”的针论此起彼伏,有不少网民在网上发表帖子联合抵制这些让人困惑的“火星文”,一些网友认为“火星文”是“对中国传统汉字的肆意篡改,破坏了汉语的纯洁”,有的学者也认为“如果长期使用
‘火星文’,将不利于传统文字的继承。”

90后热衷“火星文”

与大人的迷惑和批判相反,90后一代的孩子们却极为热衷使用这种文字。现在许多孩子用“火星文”给自己的QQ、游戏ID和Blog命名、聊天、填写个人资料,这在他们看来是一种个性的体现。
“火星文”之所以在孩子们中间广为流行,主要是因为“火星文”适合了90后一代网络群体传播的需要。物以类聚,人以群分。在中国90后这个群体,。90后一代有特殊的成长背景,他们是新中国的第五代,成长于全面改革开放的世纪之交,生下来就接受着双语教育。与80后相比他们视野更为开