新编汉法成语词典 厦大教育丛书.pdf

,
新编汉法成语词典
孙迁编
厦门大学出版社
图书在版编目数据
新编汉法成语词典孙迁编一厦门厦门大学出版社

一
新⋯亚孙⋯兀①汉语法语一成语词典对照词
典②成语词典对照词典一汉、法
中国版本图书馆数据核字第号
厦门大学出版社出版发行
地址厦门大学邮编
福建第二新华印刷厂印刷
地址三明市新市中路号邮编
年月第版年月第次印刷
开本印张
字数千字印数册
精元
定价
平元
如有印装质量问题请与承印厂调换
序言
孙迁教授嘱我为他编著的《新编汉法成语词典》写序,我拜读大部原稿之
后欣然从命。因为我一直认为编写一部汉法成语词典是一项极为艰巨的工作,但
又是一件很有意义的工作。作者出色地完成了这部力作,实在值得庆贺。
说是艰巨的工作,那是因为翻译本身就是一件难事尤其是从母语译成外
语,何况要译的是汉语成语。众所周知,成语是习用的固定词组,历史悠久的
汉语成语更是如此,都是经过千百年锤炼方始形成的。成语不但言简意赅,并且
具有丰富的、一个民族所特有的文化内涵。汉语成语要用和汉语文化很不相同的
法语表达出来,谈何容易。
诚然,少数汉语成语在法语中可以找到意义接近的、相对应的成语,我们
可以借来使用,非常贴切。例如‘。一箭双雕”和“
叩”“矮子里面选将军”或“山中无老虎,猴子称大王”和“
”等等。不过,法语中纵然有众多的成语,但
如果我们不明其实质内涵,或理解不全,也就很难为其找到对应的汉语成语,无
缘借用。例如遇到“”
这句成语,首先应把握其真正含义。它应是“出去打猎,不可能每次都满载而
归。”作者把该成语和“胜败乃兵家常事”相配,非常恰当。
但大多数汉语成语在法语中并没有相应的、现成的成语,例如“杯弓蛇影”、
“大器晚成”、“反复无常”、“尺有所短,寸有所长”等。寥寥几个字,却有
深刻的寓意。仅仅逐字翻译是无济于事的,必需把它们的寓意表达出来,而且要
尽量避免译文平淡如水,务必使译文和原文具有同样的文采。我认为作者在许多
词条的翻译上做到了这一点。作者把上述成语分别译成“
”、“”、“
”、“
”, 均系神来之笔。作者为此所花费的精力可想而知。
说是有意义的工作,那是因为学外语必然会遇到成语翻译的难题。《新编
汉法成语词典》的编著不但对学法语的中国人弥足珍贵,而且也为学汉语的法国
人或使用法语的人提供了十分有用的工具。且不说每条成语后的汉语拼音是
如何地不可缺少,就说译文至少有两种以上。首先是逐字解释直译,然后是
点明寓意的意译。例如读者查阅“爱叫的母鸡不下蛋”这个词条时,既可看到
”的直译,不用费劲就明白每
个汉字的含义又可以看到“
”的意译,从而领会这个汉语成语的精髓和要领。此类例句不胜枚举。
此外,本词典还收集了许多常见的熟语、谚语和引语,这更为本书添辉增
色。
我谨祝此书为中法文化交流作出新贡献。
李棣华
年月于上海
凡例
一、本词典共收汉语成语一万两千余条,其中包括部分谚语、熟语,少量迄
今未被汉语成语词典收人但在新闻媒体及日常生活中频繁出现的近似成语的词
组如“高潮迭起”、“精彩纷呈”等也一并收人。
二、本词典可供海内外汉译法工作者、法语教学人员、高等院校法语专业的
学员以及法国和法语地区学习汉语的人们参考。
三、本词典的汉语成语条目采用汉语简、繁两种字体,简体在前,繁体在后。
词目按汉语拼音字母顺序排列,词条首字同音同调的,则按条目第二字排列,以
此类推。
四、凡一语多译者,不同译文用斜线“”隔开。译文的直译在前,意译在
后。译文中使用的替换词放在圆括号内,多个替换词则用逗号分开,如

。法语里的谚语、俗语则注以·或
·如“”,“。”。
五、译文中引语的出处放在圆括号内,如仁
《》仃
哀哀欲绝哀哀欲绝。,

‘》

哀兵必胜哀兵必腾。,


哀而不伤哀而不锡。,


哀鸿遍野哀鸿追野
也作哀鸿遮地哀鸿满路



》》
哀莫大于心死哀莫大补心死

《
哀声叹气哀聋噢氛。,
《》
挨肩迭背。
也作挨肩叠背

》

》
挨金似金,换玉似玉。。,如


挨门逐户挨,逐户
也作挨门挨户埃门按户

“》《
勺
矮人观戏矮人视咸
也作矫人看场接子观场抉子看戏


矮子里面选将军矮子衷面逻将军


爱不释手爱不释手。,
也作爱不忍释



一一,

爱才若渴爱才若渴。,
见思贤若渴
爱财如命爱时如命