《译仁译智》对外翻译文学教育.pdf

员源
※翻译茶座( )
译仁译智
Different Translator,Different Translation
摇摇摇摇
陈忠诚陈国权陈新编著
中国对外翻译出版公司
书
图书在版编目( )数据
CIP 郾
译仁译智陈忠诚、陈国权、陈新编著—北京:中国对外翻译出版
圆园园缘/
公司,
(翻译茶座)
苑原缘园园员原员源源员原怨
ISBN郾摇郾摇郾摇
译陈陈陈英语翻译
ⅠⅡ①. . . ②. . . ③. . . Ⅲ
Ⅳ H 圆园园缘员圆圆员园远
中国版本图书馆 CIP 数据核字( )第号
出版发行摇摇/ 中国对外翻译出版公司源
地摇摇址/ 北京市西城区车公庄大街甲园员园远愿园园圆源愿员摇远愿园园圆源愿圆号(物华大厦六层)
电摇摇话/(员园园园源)源
邮摇摇编/ 园员园远愿园园圆源愿园
传真/( 岳)
电子邮件摇摇/ ctpc public. bta. net. cn
网址/ www. ctpc. com. cn
策划编辑/ 章婉凝
责任编辑/ 章婉凝摇
责任校对/ 立摇序
封面设计/ 吴炜
摇摇
印摇摇刷/ 北京奥鑫印刷厂
经销/ 新华书店北京发行所
摇摇愿愿园伊员圆猿园摇员猿圆
规摇摇格/ 员员缘毫米/
印摇摇张/ 圆园园. 远员
版摇摇次/ 圆园园远年员月第一版
印摇摇次/ 员原缘年园园园月第一次
印数/
陨杂月晕苑原缘园园员原员源源员原怨辕匀· 源缘园摇定价:圆员郾园园元
摇
版权所有侵权必究
中国对外翻译出版公司
出版说明
美国资深编辑伊塞(Jane Isay)把专家写的书分为三种:纯学
术性著作、半学术半通俗著作和通俗作品。我们在编辑“翻译理
论与实务丛书”的几年中,一直想尝试编辑出版一些翻译专业的
通俗读物,供其他专业的读者和一般读者阅读学习。
“翻译茶座”是中国对外翻译出版公司继“翻译理论与实务丛
书”、“名师评译丛书”之后奉献给广大读者的又一个翻译类系列
读物。本系列的特点是:一、理论融入字里行间,既不追求建立体
系,也少用学术术语,令人读来轻松;二、文章篇幅大小不拘,但大
都内容丰富,文笔流畅,反映了作者丰富的翻译经验和丰厚的中文
功底;三、由于这些文章反映了作者对翻译的切身感受,非常有个
性,因此趣味性强,能引起读者的阅读兴趣;四、由一篇篇文章组
成,阅读起来比较方便,无论什么时候,随手翻到一篇文章就读,读
完多有收益;五、阅读这些读物可既学英语又学翻译,一举两得。
希望本系列读物能成为其他专业的读者和一般读者的良师益
友,能让广大翻译学习者在感到学习的 pressure 的同时,也能感受
到无穷的 pleasure。
中国对外翻译出版公司
圆园园缘员
年月
出版说明· 1 ·
摇
目录
员
英国人的寒暄语
!!!!!!!!!!!!!!!!!! 猿
可怜的译员
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 远
“镬”与“锅”
!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 愿
英语中的“竹夫人”
!!!!!!!!!!!!!!!!员员
再说英语“酸”、“痛”不分
!!!!!!!!!!!!! 员猿
论用词不当
!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 圆园
纯小数后名词的数
!!!!!!!!!!!!!!!! 圆源
与及其他
marriage contract contract marriage !!!!! 圆愿
大学一年级女生
!!!!!!!!!!!!!!!!! 猿园
“噱头”的英译
!!!!!!!!!!!!!!!!!! 猿圆
活跃的
wide !!!!!!!!!!!!!!!!!!! 猿远
时计的故事
!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 源园
“卷铺盖”、“吃家乡米饭”、“炒鱿鱼”
!!!!!!!! 源猿
吃馄饨有感
!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 源远
不宜译作“土豆烧牛肉”论
goulash !!!!!!!!!! 源愿
桌与几
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 源怨
谁支持谁
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 缘圆
脸上的蛋痕意味着什么
!!!!!!!!!!!!!! 缘远
种种
rape !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 缘愿
“强奸”不只是的翻译词
rape !!!!!!!!!!!! 远员
迟到的“强奸”信息!!!!!!!!!!!!!!!!
摇
目录· 3 ·
远源
同词反义补遗
!!!!!!!!!!!!!!!!!! 远愿