《毛毛》二十一世纪教育丛书.pdf

*









世纪出版社
Momo/ Michael Ende - Stuttgart: Thienemann
本书中文版由德国斯图加特蒂奈曼出版社独家授权
图书在版编目( CIP ) 数据
毛毛/ ( 德) 米切尔· 恩德著; 李士勋译。- 江西
21 世纪出版社 1999. 12
ISBN 7-5391-1633-1 ( 平)
Ⅰ. 毛⋯Ⅱ. ①安⋯②李⋯Ⅲ. 翻译图书· 青少年读物· 文学Ⅳ.
责任编辑张秋林熊炽
封面设计梅家强
责任校对汪枕璨
责任印制夏鸣
出版发行 21 世纪出版社*
( 江西南昌市新魏路 17 号)
邮编 330002
经销新华书店
印刷
版次 2000 年 1 月江西第 1 版第 1 次印刷
开本 850× 1168 毫米 1/ 32 印张
字数 200 千字
印数 00,001 - 6, 000 册
定价 15 .00 元
毛毛
前言
———写在米切尔· 恩德《毛毛》一书中文版出版之际
刚结束了大学的学业即接任了蒂奈曼出版社的社长
的我, 旋即担负起了米切尔· 恩德《毛毛》一书的出版任
务。这是作为新社长的第一部书, 所以我接到这位大名
鼎鼎的作家的邀请去和他谈谈该书的手稿时, 颇感到此
事不同寻常。
说起与米切尔· 恩德的合作, 真是既容易又困难。说
容易, 是因为他把自己看成是一个手艺人。他会仔细听
取对他手工产品的品头论足, 只要批评得对, 他会立即改
动自己的文章; 说困难, 是因为他博学多闻, 他希冀出版
社方面的高水平的批评。他想知道用两千年来的文学规
大
范, 即从文学史和美学的角度来衡量, 他的《毛毛》应该是
什么模样。幻
我本人曾对德国浪漫派及其理论作过深入的研究, 想
这使我获益良多。所以, 在米切尔· 恩德的浪漫主义新作
文
《毛毛》一书的审校部分, 从一开始交谈我们就有了共同
的语言。学
1
外国小说
谈话不久我就使他确信, 一部浪漫的童话, 其书名也
应该浪漫。该书的颇为罗曼蒂克的副标题“时间窃贼和
一个小女孩的不可思议的故事———小女孩替人们找回了
被窃走的时间”便来源于那次交谈。
《毛毛》一书是恩德对意大利、对罗马的爱的表白。
自 1971 年起, 这位大作家便和他的夫人英格褒尔格定居
在那里。在《毛毛》一书的描述中, 城外的明媚的地中海
式的风光与现代化大都市里的没有灵魂的阴郁气氛形成
大鲜明的对照。一打开手稿我就有一种感觉———米切尔·
幻恩德的一部重要著作就要问世了。这是一部关于时间的
寓言体幻想小说: 时间是上苍的赠与, 但是人们却一再丢
想
失它。这是人们的功名利禄之心导致自己陷入困境。
文
这是一部新浪漫主义传统的现代艺术童话, 这是毋
学庸置疑的, 但是, 它同时又是一部卓越的政治小说。
这是因为, 不论过去还是现在,《毛毛》都对年轻人产
生一种特殊的魅力。年轻人最懂得米切尔· 恩德在本书
中传递的信息。他们对恩德笔下的现实的理解是质朴
的、深沉的和富有想象的。这种现实与我们每一个人都
息息相关。这一现实乃是工业社会的悲剧———人们都认
为自己极度缺少时间, 从而产生了丢失自我和失去自主
的危险。
最容易对这种现实作出反应的正是年轻人。如果某
种意识形态或信仰方式使他们失去自主, 那么, 随之而来
的便是某种更容易理解和更合理的“异化”的产生。《毛
2
毛毛
毛》从来没有在前德意志民主共和国以原著的形式出版
过, 其源盖出于此。
就这样, 随着《毛毛》一书的问世, 我与米切尔· 恩德
之间开始了漫长而富有成果的合作和友谊。在我们共同
喜爱的书目中, 有卡夫卡、博尔赫斯、马尔克斯、荷马、陀
斯妥耶夫斯基和罗贯中的小说, 现在又加上了这部《毛
毛》。
汉斯于尔格· 魏特布莱希特
1999 年 7 月于斯图加特
大
幻
想
文
学
3
毛毛
目录
前言⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
⋯⋯汉斯于尔格· 魏特布莱希特 1
第一部毛毛和她的朋友们
第一章一座大城市和一个小姑娘
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 3
第二章一种不平常的优点和一次很一
般的争吵⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 11
大
第三章一场假的风暴和一场真的雷雨
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 20 幻
第四章一个沉默的老人和一个善辩的想
孩子⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 33
文
第五章为许多人讲的故事和为一个人
学