《异域乡思》学苑学习丛书.pdf

用中学英语! 读世界名著
( 诗歌卷)
异! 域! 乡! 思
!"#$ " %&"’(&)*,+,"# -.,"/0
#· 布朗宁等
!"#$%& ’%"()*)+
北京师联教育科学研究所! 编译
学苑音像出版社! 出版
! 图书馆管理编目数据
! 异域乡思" #· 布朗宁等著$ % 北京:学苑音像出版社,&’’($ )
! *+,- ) % ..’(’% &/’% .
! !$ 异⋯! "$ #⋯! #$ 英语% 对照读物% ,诗歌% 汉英! $$ 0· ’)&
英汉对照外国文学名著精读丛书
(诗歌卷)
异域乡思
#· 布朗宁! 等著
北京师联教育科学研究所! 编译
学苑音像出版社! 出版
!
北京市红光印刷厂印刷
&’’( 年) 月印刷
开本:).) 1 23’! 4 " 43! 印张:4/’5 3&(! 字数:&6)3 千字
* + , - ) % ..’(’% &/’% .
全 4( 册配碟发行总价&/’5 ’’元(不含碟)
本书如有印刷、装订错误,请与本社联系调换
出版说明
全真的语言环境,完全的语言表述,是语言学习的核心,其实操性、
实用性是普通的语言学习训练无法比拟的。《英汉对照外国文学名著
精读丛书》是完全英语环境的真实再现和英语口语的实际应用,对英语
学习有着事半功倍的效果。
每一部经典文学作品,都经历了时间与读者的检验,其语言经典、
凝炼,是英语学习者的绝佳参照物和学习范本,本丛书精选了各时期、
各体裁文学作品的经典代表作,集外国文学之大成,对学习外国语言,
陶冶读者情操,提高读者文学素养,也有着极大帮助。
用中学英语读世界名著是本丛书的最大特色。我国非传统的英语
语系国家,广大中学生的英语读写能力也不是很强,针对这一现状,我
们精选了难度适宜、思想健康的经典文学作品,使读者能读下去、读得
通、读得懂。
跨媒体出版,是本书的一大特点,以往单媒体出版,不能尽显文学
作品之精髓,对语言学习也有所不足,针对这一问题,本丛书特意采用
的跨媒体出版的形式,以音频、文字双重学习,使学习效率极大提高。
编! 者
"##$ 年% 月
书
目! 录
!" #$%&
我的夫人
’( )( *+&,&-./-! 史蒂文森
"
01& *-/2%345&.
雪! ! 花
!46" !47&. 8/9:&! 多! 奇
#
#$-9,!//- ;-9 *+46.
风儿、月儿和星星
01/64 *+/2&33! 斯托维尔
$
<- 01& =&66"
渡! ! 船
!( )( >4- >/6.+! 弗斯特
%
?/@& & 01/A:1+.,=6/@ ;B6/49
异域乡思
’/B&6+ C6/2-$-:! ’· 布朗宁
(
#1$D1 3/,&9 01& C&.+
哪个爱得深
;-/-"@/A.! 佚! 名
")
· "·
书
!"#$ !"% &’()%*
只有一个妈妈
+%’*,% -’’.%*! 纪· 库柏
"#
/0’+1*2%"3
两个天地
4%"*$ +*1)15! 格雷姆
"$
/’ 67813(1,!" +’9", /’/)% :1*3
出征前赠别罗卡丝达
;98)1*2 6’<%#18%! 洛弗列斯
"%
+1##1"( =’$3
英勇的海员
>##1" -7""9",)15! 康宁函
"&
6’<%#9%3( !? /*%%3
最娇媚的树
>#?*%2 ***@201*2 4’7351"! 豪斯曼
’(
:9() ;(% &$ 4%1*( A3 612%"
我的心满载着悲伤
>B ***@B 4’"351"! 豪斯曼
’"
> -)*93(513 /*%%
圣诞树
:9##915 C)%##$ =7*?’*2! 伯福特
’’
D%339593( >"2 !.(9593(
悲观者与乐夭派
E*%2%*98F 61",G*92,%! 兰布里奇
’#
· ’·
!"##"#$
争取胜利
!"%%"&’() *&’+,-#! 兰! 顿
"#
./ 0&#1%2 345#6 7, 3-,8 ",6 9#16
我的蜡烛两头点
91#& :,) ;"#<2#, ."%%&/! 米! 莱
"$
352=",/ >? *"?2
人生太匆匆
7#-#/’-46! 佚! 名
"%
./ *&#1
我的祖国
***@8-’&6 A&="6! 托· 戴维斯
&’
B-’2,:C22, B-’2