刘东 知识生产,国脉所系.doc

刘东知识生产,国脉所系
在刘东看来,日后中国历史的主要变因之一仍是知识阶层。他念念不忘如何使中国的知识生产体系顺畅运转,孕育出下一代“新知识人”、“新制度文明”、“我们这些精神产品的儿子”
刚刚恢复了一年的清华国学研究院,暂居于图书馆后的立斋,和应用超导研究中心做了邻居。一进门就能看到物理学家朱经武和足球教练米卢的大照片,前者称“前途是自己创造的”,后者说“态度决定一切”。
刘东的办公室在二楼,门上贴着陈寅恪追思王国维的名言“独立之精神,自由之思想”,对面则是《中国学术》编辑部,过道里的书架,被整整齐齐的《海外中国研究丛书》、《人文与社会译丛》占据。办公桌上好些书夹着密密麻麻的即时贴,这是疯狂读书的结果。刚一见面,身材高大、颇有几分齐鲁豪侠之气的刘东就用明亮的声音招呼道:“稍等,我去收拾一下办公室,这几天忙得快晕过去了!”采访中途下楼拍照,门口蹲着一只猫,正享受秋日的阳光,刘东笑道,“‘国学猫’倒很悠闲。”
除了日常教学、主持学术讲座,他还主编了近10套丛书。其中《海外中国研究》和《人文与社会》两部译丛已分别延续22年和11年。他的电脑里前者书目已逼近200种,后者也超过了120种。3套新的丛书――《西方的日本研究》、《大学之忧》和《台湾国学》即将面世。刘东戏称他是“中国学术翻译界的法人代表”,“把抢先阅读更多的好书,作为一种辅助的谋生手段,来坚守自己选定的读书生涯”。但他显然并不满足于“移植”,他所主编的《中国学术》季刊不但匿名评审严、学术标准高,而且一开始就设定了中外学者同场对话的格局,目前正跟耶鲁大学商谈推出英文版。
如此忙碌,刘东还是每天都要听一会儿古典乐。1977年他曾报考南京艺术学院,当时主考老师评价他的嗓音是历届学生中第二好的。孰料因书面考试成绩优异,阴差阳错被南京大学截了去。但他至今仍是模范发烧友,“就算出着成立一个“清华雅歌社”。而他最羡慕的朋友是歌唱家范竞马,“人家一张口,音就比你准!”
从1985年考上当时“思想界第一人”李泽厚的博士,毕业后在社科院外文所10年,在北大中文系10年,到如今和好友陈来共同主持清华国学院,世事沧桑,
刘东对中国知识生产的执着投入历二十多年而未变。用他自己的话说,历史是“傻子”创造的。
这其实是一种非功利的智慧。就像当年托人买的股票都亏光了,自己不是为投资买的房子却涨了7倍,他得出的结论是:我不上“投资-回报”这当了,你升就升降就降,我不进入你这套逻辑。“夏天的时候我可以到我乡下的房子去写作,我管它值多少钱?”对待学术事业也是如此,“管你算多少学术成果,我要干我的大事。”
当年,他和几个朋友曾连续辩论36小时,玻璃体都黄了,精神仍然亢奋。如今身体自然不比从前,然而自称“惜命”的他,还在以劳动模范的强度做着“动手派”。在他看来,日后中国历史的主要变因之一仍是知识阶层。他念念不忘如何使中国的知识生产体系顺畅运转,孕育出下一代“新知识人”、“新制度文明”、“我们这些精神产品的儿子”。
他原本希望女儿夏夏在新西兰读完政治学本科之后继续深造,不料她却选择留在新西兰做幼教,说,“爸爸,新西兰福利很好,最穷的人和最富的人差距非常小,除了像你这样当到院长级别的教授收入会高一些,我们的收入和普通大学老师差不多。”她还想自己开一个幼儿园。
看来刘东只好指望小女儿――刚刚三四岁、生来钟爱图书的天听继承衣钵了。20年后,也许她会成为新制度文明之中的新知识人;也许她会认为,对于这一天的到来,她的父亲不是没有功劳的。
知识生产不理顺就只能来料加工
人物周刊:你有个说法,叫“翻译家应当是思想家”,这怎么理解?
刘东:我当然是指学术著作的翻译,这在中国的知识生产中别提多重要了!只有当翻译家本身是思想家时,才能挑选出最好的书,才能吃透它,才能不只是传递别人的思想,还能反向地跟原作者对话。比如,为什么我还起点作用?我毕竟是作为学者去组织翻译的。否则往往就是胡乱翻――你把版权买走了,自己翻译不好,别人又翻译不成,就等于把这本书谋杀了!我有时简直顿足捶胸,这本书让他拿去译,正所谓“毁书不倦”,以后就只好看英文版了。
人物周刊:做学术翻译最大的困难是什么?
刘东:最大的困难有两个。其一是语种上的困难。中国人学外语就跟搞运动似的,说学俄语就都学俄语,说学英语就都学英语,剩下的全成了小语种,只有学语言出身的人。所以,一旦碰到英语之外的语种,上穷碧落下黄泉地找人翻译,人家还嫌钱少,说我要是给外国公司翻译
,那该拿多少钱?
另一个是译者地位大不如前。严复总共译过8本书,却有如此巨大的名声,可以和梁启超、章太炎并列,被公认为一代大师。后面一两辈也还行,贺麟、王玖兴、王太庆、何兆武等等,至少也算学术权威吧?再后来对翻