[世界文学名著百部v2]两个新嫁娘（法）巴尔扎克.pdf

两个新嫁娘
法巴尔扎克著
! "
李江译
前言
这部小说是以讨论婚姻爱情问题为主的书中讲述了两个
!
年轻女人的爱情故事她们对爱情有着不同的理解最终的结果
" "
也截然不同
!
路易丝理解的爱情是浪漫主义的她注重于内心的激情爱
" "
憎分明她的爱情行为都是以此作为指导原则的结果她的两次
" "
婚姻都以悲剧而告终
!
相反勒内的爱情观则是很现实的她更注重于对夫妻双方
" "
的责任和义务的履行她的爱情就建立在这个基础之上最终
" " "
她的婚姻生活取得了良好的结局
!
这两种爱情观念是现实生活中很普遍的两种形式对此的
" "
描写已成为历代文学家反复创作的主题巴尔扎克的文学风格
!
一贯以写实为主他对这个问题解答的倾向性是十分明显的他
" !
的这部作品正是试图证明现实的责任和义务比起仅仅受激情
" "
支配的爱情观念来说更适合于作为家庭幸福的基础
" !
巴尔扎克是法国最伟大的文学家之一他的代表作有人间
" #
喜剧其中欧也妮葛朗台等名篇早已家喻户晓
$" # % $ " !
一九九九年三月
献给乔治桑
!
我的乔治这本书不能给您增光倒是您的大名将神奇地为
" "
拙作生辉我这么说并不是出于谦恭或自私的目的我只是想
# " #
说虽然我们都很忙碌社会上又谣言四起虽然我们各居一方
$ " % "
分别多年但这丝毫无损于我们的友谊并且将永远如此在我
" " #
的作品中会出现许多朋友的大名这让我在创作时领悟到无限
" "
快乐我的作品常常受到人们的批评仅仅是作品的数量就遭人
# "
非议仿佛现实世界比我的作品更贫乏乔治假如有一天古文
" # " "
学考据学者们在这些名字中发现他们声名显赫道德高尚代
" " "
表着纯真的友情和时代的精华那将多么令我快乐相比那毫无
" &
把握的荣誉我对这种万无一失的快乐更觉骄傲对清楚您的为
" &
人的人来说我成为您的朋友这本身岂非就是一件快乐的事
" " &
您的朋友
德巴尔扎克
!
一八四年于巴黎
’
第一部
一
路易丝德绍利厄致
! !
勒内德莫孔伯
! !
我的小鹿你可知道我已不在修道院寄宿学校了假如你
" " #
还未向布卢瓦的我寄信的话我反倒早你一步写信给你了看
$ " %
到这里请你抬起你那迷人的双眼先别急于兴奋我接着将倾
" " "
诉我初恋的美好感受大家总爱说起第一次的爱情可是爱情
% " "
真有第二回吗你定会叫道闭嘴接着说快说给我听听你
& ’#( "’"
为何又不在修道院寄宿学校了先前你还坚定地要呆在那儿
&
呢我的宝贝不管加尔默罗会的修女们的际遇如何解救我
&( " ) "
的事情却是十分普遍的坚决的意向还是被胆战心惊的良知的
%
召唤征服了仅此而已至于我患的病我妈就仅给我开了一种
" % "
良药静养但我姑母不想眼睁睁看着我因日渐消瘦而死最
’(" * "
后劝服了母亲在你离开我后我一直就沉浸在无尽的忧伤之
% "
中这种忧伤恰又使这幸福的结果提前降临我的宝贝如此一
" % "
来我便到了巴黎想想这还有你一半的功劳呢我的宝贝从你
" % "
离开我的那天起我就变得孤苦伶仃如果你看到我那时的样
" +
子你定会洋洋自得由于在你那幼小的心灵中产生了十分真挚
" "
的感情以前我俩不知有过多少美丽的向往我们曾无数次一起
% "
振翅翱翔同甘共苦我甚至认为我们的两颗心已和那对匈牙
, " "
布卢瓦法国小城位于巴黎西南一百五十公里处该城有一所加尔默罗会
$ . " %
修道院
%
加尔默罗会法国天主教的一个分支其教规十分严厉
) . " %
路易丝的姑母为此修道院院长
* %
-
利姑娘一样早连结在一块儿了她俩的死因博维萨热先
! " # " $
生已给我们解释了不用说这位先生只是徒有虚名容貌算不
" " "
上漂亮可的确也没有其他校医能比得上他了你是否还记得
" # "
有一次你的小乖乖生病卧床不起后你不也病倒了吗在
" % &’" (
异常痛苦的心境下我只好一条一条整理我俩交流的纽带我原
" )
想这些纽带早已随着我们的分别而割断了的我如同一只失去
#
同伴的斑鸠脑中浮现超脱的想法感到活着已没任何意义了
" " "
真的我想我在渐渐走向死亡在布卢瓦孤苦的我混在加尔默
" # "
罗会的修女们中间心烦意乱担心不会遇到德拉瓦利埃小姐
" " *