心声--世界知识教育丛书.pdf

心声
帕特里克·德卡罗利斯著
高发明朱博英译
世界知识出版社
1
相关资料
、低调的法国总统夫人贝尔娜黛特· 希拉克
作为法国总统希拉克的夫人,贝尔娜黛特·希拉克在法国可谓是家喻户晓。但她多
年来一直保持着低调,默默地站在总统丈夫的背后,以至曾被大众称为“最著名的陌生
人”。
贝尔娜黛特·希拉克生于1933年,她的叔叔曾担负过戴高乐将军的助手。1
956年她与一位年轻的大学生一见钟情,而这个人就是未来活跃于法国和世界政治舞台
的雅克·希拉克。她还是两个孩子的母亲。她的人生经历可以用三个词来概括:爱、考验
和忠贞。四十多年来,贝尔娜黛特·希拉克默默地站在丈夫身边,分享着丈夫漫长政治生
涯中每一次成功与失败,欢乐与泪水,从未有过任何的抱怨。希拉克总统在法国政界被喻
为“推土机”,以意志顽强、不屈不挠著称,而这与希拉克夫人的支持是分不开的。她曾
说过这样的话:“只要有爱,就一定会是乐观的。”
生活中,希拉克夫人热心于慈善公益事业,关心老人和儿童。她曾在法国发起过
“幸福黄页”活动,旨在改善法国住院儿童的生活和精神状况。在2003年夏天法国发
生许多老人因高温而去世的不幸事件后,她又奔走于各家医院,以摆脱总统夫妇当时在国
外度假所引发的种种批评之辞。她痛心地说:“不幸的是,经历了这场悲剧,人们才了解
老人们是多么的孤单和无助。”
在希拉克总统赢得连任选举后,常年置身于政治圈内的希拉克夫人也开始进行一
些政治活动。她于2003年单独出访阿富汗,看望在那里执行任务的法国军队,并同阿
3
富汗总统卡尔扎伊进行了会谈。这是法国历史上第一次总统夫人单独出访,在法国国内引
起了极大的反响。有时她还同政府官员一起到法国各地去视察,但她每次都会谦虚地表示,
“只是听取情况,当传声筒”。
在贝尔娜黛特·希拉克身上,在法国女性独特的优雅和高贵背后,人们看到了爱
和坚贞,看到了一种不可抗拒的人格魅力,这就是她为什么能够赢得法国人民喜爱和尊重
的原因吧。(原颖/文)
4
过去年来,希拉克总统和希拉克夫人的关系似乎发生了有目共睹的变化。
年,希拉克夫人曾告诉采访者说,希拉克先生曾禁止她在他看足球电视转播时说话。同时,
她似乎很乐意服从他,说,“我让丈夫站在跟前。这是他在谈话,是他在作出决定。”但
自那以来她设法解放了自己。
要步希拉里的后尘竞选参议员
希拉克夫人表示,她正设法效仿希拉里·克林顿,从丈夫的阴影下走出来,塑造
自己的政治生涯。她表示,自己将在今年末参加法国参议员的选举。自年以来,希
拉克夫人就担任着法国中部科雷兹省的评议员。虽然希拉克夫人不打算分享希拉里接替丈
夫总统一职的雄心,但是她设法重塑自己的形象也是一个证明:她将成为参议院的一名可
靠的候选人。自从希拉克年担任总统以来,她一直被人嘲笑为唠叨守旧的女人,还
奉劝她“最好别曝光在媒体之下”。她通过做慈善工作外加媒体富有策略的干涉,情形开
始好转,令她变得受欢迎起来。法国无论中庸还是偏右的政治家们几乎都热衷与她一起亮
相,其热乎程度不亚于与她的丈夫合影留念。
七旬老妇竟喜欢上了流行音乐
希拉克夫人出生于一个旧式的贵族家庭。但她一直在不遗余力地显示自己惯于与
普通民众打成一片,她告诉《》杂志,她向来喜欢欣赏摇滚乐。
她说,“一个月前,我曾在爱丽舍宫的一家叫‘处女’的音像店里购买了一盘洛
里演唱的专辑。”她说话时,言语中不乏令人惊讶的兴奋。洛里是法国的一名颓废派
6
女歌手,她的唱片大都是由岁以下的女孩购买。岁高龄的希拉克夫人一定是她年龄
最大的歌迷了。
希拉克夫人还称自己最喜欢夏奈尔和迪奥品牌的服装,她还说,“更新你的衣橱
是非常重要的。可是我并不把我的全部生活花在高档服装上。我是一个勤奋工作的人。”
7
、《心声》序
《贝尔纳黛特·希拉克访谈录》这本书是去年秋天问世的。此书问世后在法国社会引
起轰动和重视,一时成为畅销书。这一是因为此书出版时法国正值左右翼各政党开始准
备年春天的大选;二是《访谈录》形式新颖,作者德卡罗利斯与贝尔纳黛特随便聊
天,海阔天空, 无所禁忌。
贝尔纳黛特在法国社会是一位颇受尊重、深得法国人民好感的第一夫人。本书一
开头就引用了一个数字,即的法国人对她有好感。这不仅因为她是第一夫人,一位
贤妻良母,而且她有爱心,关心他人,其中最突出的例子是她发起的“捐生丁”活动,
动员孩子们把省下来的硬币捐助给生病的儿童。这一行动反映了贝尔纳黛特虽身居高位,
却仍然关心那些承受病痛的孩子。因为她自己的大女儿洛朗丝因脑膜炎而落下了残疾,
贝尔纳黛特也就非常理解生病的孩子更需要别人的关心。她在书中讲的这段故事没有任
何矫