《花非花》译文.pdf

该【《花非花》译文】是由【鼠标】上传分享，文档一共【3】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【《花非花》译文】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。白居易《花非花》全词翻译赏析 
《花非花》是唐代诗人白居易所写的一首杂言古诗。此诗表达对
人生如梦幻泡影，如雾亦如电的感慨，以下是小编收集整理的白居易
《花非花》全词翻译赏析，仅供参考，欢迎大家阅读。 
《花非花》作者为唐朝诗人、文学家白居易。其古诗全文如下： 
花非花，雾非雾。夜半来，天明去。 
来如春梦不多时，去似朝云无觅处。 
【前言】 
《花非花》是唐代诗人白居易的《白氏长庆集》里的一首诗。表
达对人生如梦幻泡影，如雾亦如电的感慨，表现出一种对于生活中存
在过、而又消逝了的美好的人与物的追念、惋惜之情。 
【注释】 
（1）花非花：《花非花》之成为词牌始于此诗。前四句都是三言，
由七言绝句的前两句折腰而成。后两句仍为七言，有明显痕迹，表明
是从七言绝句演变而来，用首句“花非花”为调名。 
（2）来如：来时。 
（3）几多时：短暂美好的。 
（4）去似：去了以后，如早晨飘散的云彩，无处寻觅。 
（5）朝云：此借用楚襄王梦巫山神女之典故。宋玉《高唐赋》序：
妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之
下。 
【翻译】 
似花又不是花，似雾又不是雾，半夜时到来，天明时离去。来时
仿佛短暂而美好的春梦，离去时又像清晨的云彩无处寻觅。 
【赏析】 
居易既然号香山居士，所谓居士，是在家修菩提果，行菩萨道之
人，古此词又不得不从白居易的身份考虑。 
花非花：其实说的是自然界的真实状况，是对作者修行证悟的最
好说明。也就是说花的长成，并不是因为人们给他们命名为花而长成。
就像你的名字，并不可代表你这个人。而是人为的一种称呼。而这种
行为在修道之中，被称为污染了人心。 
雾非雾：同上。前一个雾如果指的是“雾”这个自然现象，那么
显然不是“雾”这个大家所认为的汉字。 
来如春梦几多时：所以下面这句正好点名了作者的心思。对人生
如梦幻泡影，如雾亦如电的感慨。更是作者在体悟到人生，明白了花
非花，雾非雾这个道理之后，对自己的“之前”，以及对仍未明白的
人的一种感慨。 
去似朝云无觅处：同上。人来人往，人生苦短，命运多舛。你的
今天是手足俱全的`人，死了之后，就是一堆骨灰。这就是作者体悟到
的世事无常。一切色相皆是空的感悟啊。一颗真心，谁能解？来如春
梦兮去似朝云。 
扩展资料： 
花非花采入词中，白居易因情而生文，自度此曲。   因首句为“花
非花”取以为调名。此调为单调六旬 26 字。 
作者简介 
白居易白居易 (772--846)，晚唐著名诗人，汉族，字乐天，号香
山居士，祖籍太原[今属山西]。到了其曾祖父时，又迁居下邽（音 guī）
（今陕西渭南北）。白居易的祖父白湟曾任巩县（今河南巩义）县令，
与当时的新郑[属河南]县令是好友。见新郑山川秀美，民风淳朴，白湟
十分喜爱，就举家迁移到新郑城西的东郭宅村（今东郭寺）。唐代宗
大历七年正月二十（公元 772 年 2 月 28 日），白居易在东郭宅降生
了。武宗会昌六年(846 年)八月，卒于洛阳[属河南]履道理私第，葬香
山，享年 75 岁。著有《白氏长庆集》七十一卷。 
晚年官至太子少傅，谥号“文”，世称白傅、白文公。在文学上
积极倡导新乐府运动，主张"文章合为时而著，诗歌合为事而作",写下
了不少感叹时世、反映人民疾苦的诗篇，对后世颇有影响。是我国文
学史上相当重要的诗人。  元和时曾任翰林学士、左赞善大夫，因得罪
权贵，贬为江州司马，晚年好佛，因而人称诗佛,又自号乐居士。他一
生作诗很多，以讽喻诗为最有名，语言通俗易懂，被称为“老妪能
解”。叙事诗中《琵琶行》、《长恨歌》等极为有名。 
历代评注 
【集评】 
杨慎《词品》卷一云：白乐天之辞，予独爱其《花非花》一首，
盖其自度之曲，因情生文者也。“花非花，雾非雾”，虽《高唐》、
《洛神》，奇丽不及也。张子野衍之为《御街行》，亦有出蓝之色。 
茅瑛《词的》卷一云：此乐天自谱体也。语甚趣。 
沈雄《古今词话·词辨》卷上云：《花非花》，近刻有作古风者。
唐诗《揽香集)中收此。 
【评析】：《花非花》是变格的仄韵七绝，他把前二句各分为三
三句法。其实是为妓女而作的，“花非花”二句比喻她的行踪似真似
幻，似虚似实。唐宋时代旅客招女伴宿，都是夜半才来，黎明即去。
元稹有一首诗《梦昔时》，记他在梦中重会一个女子，有句云：“夜
半初得处，天明临去时。”也是描写这一情况。因此，她来的时间不
多，旅客宛如做了一个春梦。她去了之后，就像清晨的云，消散得无
影无踪。