莎士比亚十四行诗第18首主题分析.doc

莎士比亚十四行诗第18首主题分析
[摘要]莎士比亚十四行诗第18首一向被认为是爱情诗,但其实是一首突显诗歌功能的诗,即:诗歌可以使事物永恒。关于这一点,可以从其结构功能的偏离和诗歌内容的转折中见出。即:具有标准的传统结构,但其结构功能却与传统的不符,显示出其特异性,功能偏离;内容貌指爱情,结论突显诗歌。
[关键词]莎士比亚;十四行诗;第18首; 主题; 分析

莎士比亚(William Shakespeare, 1564―1616)十四行诗中的第18首是莎氏十四行诗中最广为人传诵的一首,评论众多。一般认为,该诗是一首爱情诗,主题是赞美爱人不朽的美貌,然而笔者认为,该诗既非爱情诗,亦非赞美爱人的美貌,这首貌似爱情诗的诗赞美的是诗歌使事物永恒的功能。以下从该诗的结构功能和内容两方面分析其主题。

一、结构遵循传统,但功能偏离

首先,从结构上看,该诗是标准的英国式(或莎士比亚式)十四行诗的结构,即诗共
14行,分一个8行组(otave)和一个6行组(sestet);8行组中有两个4行组(quatrain),6行组中有一个4行组和一个2行的结尾对偶句(couplet)。诗押abab cdcd efef gg 的韵式,且以五音步抑扬格(iambic pentameter)的格律写成。按照传统莎氏十四行诗的结构功能分配,一般第一个4行组先起题,给出一个议论的题目,并说明或议论;第二个4行组承接上题,更进一步议论或论证;第三个4行组进行转议,即不再顺接上题,而是要么对上题提出新意,要么进行小结;最后2行的对偶句是合议,即对全篇进行总结,往往多格言警句,是对诗主题的最集中、最精练的概括。换言之,传统莎氏十四行诗的四个结构组其功能顺序一般都是起、承、转、合。然而,莎士比亚十四行诗第18首虽然具有标准的传统结构,但其结构功能却与传统的不符,显示出其特异性。
诗第一个4行组起题为“我可否把你来比作那夏季”,并比较了夏季(当时五月称为夏季)与“你”。第二个4行组承接上题,继续把夏季中的物(即太阳)象(即美貌)与“你”进行对比。第三个4行组进行转议,并小结。前三句说“但你的长夏将永不会凋落/你的美貌亦不会丝毫消褪;/死神难夸口你在他的暗影里蹉跎”,符合传统的转议功能,但最后一句小结“当你在永恒的诗行中与日月同辉”,则不符合传统功能习惯,因为它不是对诗歌首句起的主题“我可否把你来比作那夏季”的逻辑小结,而是额外重点指出了“诗行”的作用,这就岔出了另外一条思路,不在原来的逻辑轨道上了。因此可以说,第三个
4行组开始偏离了传统的结构功能,这种偏离在结尾的对偶句中更为明显。按照惯例,结尾对偶句应该是对诗首句起的主题“我可否把你来比作那夏季”的概括总结或提炼而不是歧离,但本诗的结尾两句却是对诗歌提升美至永恒的作用的充分肯定,与前面11行诗里论述的“我”、“你”以及“夏季”的关系没有多大逻辑联系,只是承接了第12行诗的议题。因此结尾对偶句已经完全偏离了莎氏十四行诗结尾对偶句的传统结构功能。由此可见,从结构功能上看,该诗在最后两个结构组中偏离了惯性的功能行为,因而诗歌起首提出的爱情主题一路走到诗歌结尾处时没有得到总结和升华,也就自我否定了本诗的爱情主题,转而成为一首弘扬诗歌功用的诗歌。

二、内容貌指爱情,结论突显诗歌

该诗在前1