高空作业安全惯例CHI-ENG.doc

HSE DOCUMENT
健康、安全和环保文件
Shanghai O pany Limited
上海赛科石油化工有限公司
Integrated Project Management Team
一体化项目管理组
Caojing, Shanghai, P R China
中国,上海,漕泾
Document Title
文件名
Working at Heights
高空作业
PR-00-SIJ-SE-0017
A00
Approved 审批
MJT
01/07/02
P02
For Review 供审核
P01
For IPMT Review 供IPMT审核
12/04/02
LYB
01/05/02
P00
For Review 供审核

19/03/02
LYB
12/04/02
Issue Rev
Issue or Revision Description
Origin by
Date
Check by
Date
Approve
by
Date
Approve by
Date
This Document is Owned by Michael Tousignant

IPMT Authority
Site Safety Practice
安全惯例
for
Working at Heights
高空作业

INDEX目录
INTRODUCTION
引言
AIM
目的
PROCEDURE
程序
RELEASE OF LIFITNG DEVICES
起吊设备的放
MAN-RIDING IN SKIPS AND CRADLES
吊桶和吊篮的使用
WORK FROM SCAFFOLDS
脚手架作业
ROPE ACCESS
钢索的使用
ROOF WORK
屋顶作业
INDIVIDUAL RESPONSIBILITY
个人责任
FALL ARREST
高空坠落的防护设施
INTRODUCTION
引言
This procedure deals with working at heights and rope access.
本程序主要讲述高空作业和绳索的使用。
AIM
目的
The aim of this procedure is to make managers and staff aware of the different types works situations that require fall arrest and other safeguards against falling from height.
本程序旨在使经理和员工意识到不同类型的高空作业环境,采取必要的防护设施及安全措施,避免人员从高空坠落而受到伤害。
PROCEDURE
程序
Construction managers are required to evaluate risks from working at heights and adopt working practices that will reduce the likelihood of the potential consequences. A risk assessment is to be carried out and some considerations are listed below. Work carried out at heights present potential consequences such as:
基建经理应对高空作业的风险进行评估,采取适当的工作程序和条例,降低潜在危险发生的可能性。作业之前应进行风险评估,并考虑以下因素。高空作业存在潜在后果,例如:
falls by personnel from working platforms
人员从工作平台坠落下来。
dropped objects from working platforms
物体从工作平台上掉落下来。
structural collapse of working platforms.
工作平台倒塌。
The main considerations to be assessed are:
评估时应考虑以下主要因素:
selection of the most appropriate type of working platform
选择最合适的工作平台。
platforms designed and constructed for the working loads invo