中西文化的对比幻灯片.ppt

中西文化的对比
文化的定义
共有近三百多种定义,不同角度
涵盖面最广、最精确的是Edward Tylor 1871年在《原始文化》一书中提出的:
“plex whole which includes knowledge, belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society.”
“所谓文化和文明乃是包括知识、信仰、艺术、道德、法律、习俗以及包括作为社会成员的个人而获得的其他任何能力、习惯在内的一种综合体。”
文化的广狭之分
Big C:culture (achievement culture) refers to such things as education, history, geography, institutions, literature, art, music, etc.
Culture as ‘high civilization’(胡文仲)
Small c:culture (behavior culture) means the way of life of a people, including values, beliefs, and perceptions.
Culture as a set of traits (胡文仲)
文化语言学的分类法
物质文化(material culture)
制度文化(institutional culture)
精神文化( mental culture)
奈达的分类
Ecology 生态文化
Material Culture 物质文化
Social Culture 社会文化
Religious Culture 宗教文化
Linguistic Culture 语言文化
尤金•奈达(Eugene Nida)是一位杰出的翻译家和翻译理论家,以“动态对等”翻译理论而闻名于世,被誉为“当代翻译理论之父”。
一、生态文化对比
二、物质文化对比
三、社会文化对比
四、宗教文化对比
五、语言文化
奈达的分类
2. 方位词(Noun of locality)
中国有南为尊北为卑的传统,因而汉语中往往把南置前,如:“从南到北”、“南来北往”。
英美人从英语地域文化上来理解汉语中的“从南到北”,因而有“from north to south”。
3. 气候(Climate)
“东风”& “east wind”
中国地处东半球,东临大海,西靠亚欧大陆,暖风从东袭来,因而“东风”象征“春天”和“温暖”。
英国地处西半球,北温带,西临大西洋,东靠欧亚大陆,所以“西风”象征“春天”。