文言文翻译的得分技巧
1
字字落实留、删、换 文从句顺调、补、贯
翻译句子要得法
2
未一岁,北兵渡江,京师溃,而史可法以大学士督师扬州,城破死之。
误:
史可法凭借大学士的身份在扬州监督军队,城池被攻破,史可法为(守城)而死。
正:
史可法凭借大学士的身份在扬州统率军队(作战),城池被攻破,史可法为(守城)而死。
错题举隅
3
直译为主意译为辅
失分举要
4
未一岁,北兵渡江,京师溃,而史可法以大学士督师扬州,城破死之。
误:
史可法以大学士的身份在扬州统率军队(作战),城破身死。
正:
史可法凭借大学士的身份在扬州统率军队(作战),城池被攻破,史可法为守城而死。
错题举隅
5
字词句式没有落实
失分举要
古今义
词类活用
通假字
重要虚词
特殊句式
6
尝以文见知于太守。……“维岳兢兢自守,惧无以报德,其敢以是为公累!”郡守由是益敬重之。
误:
我小心谨慎地坚守节操,担心没有办法报答你的恩德,哪里敢因为这件事成为您的连累呢?
正:
我小心谨慎地坚守节操,担心没有办法报答你的恩德,哪里敢因为这件事成为您的拖累呢?
错题举隅
7
语意不通表达不畅
失分举要
8
可法已拜南京兵部尚书,以府库虚耗,军资竭,兵不
得出,传檄谕天下捐赀救国。维岳捧檄泣曰:“国事如
此,吾何以家为!”即毁家以为士民倡。
错译:
因为国库亏损,军队物资用尽,军队不能出征,杨维岳发布圣旨告晓天下人捐钱财救助国难。
正译:
因为国库亏损,军队物资用尽,军队不能出征,史可法发布檄文告晓天下人捐钱财救助国难。
错题举隅
9
忽略语境指代不明
失分举要
10
文言文翻译得分技巧 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
