第一章十二月二十二日
斯蒂芬一边沿着站台轻快地走着,一边竖起了外衣的领子。天空中一片
路淡的雾气笼罩了整个车站。巨大的机车盛气凌人地发出嘶嘶的声响,把大
团大团的蒸汽吐进阴冷潮湿的空气中。一切都是肮脏的而且蒙上了污浊的烟
尘。
斯蒂芬反感地看着眼前的一切。
多么令人厌恶的国度,多么令人厌恶的城市。
他对伦敦最初的兴奋感已经消退了,那种兴奋感起先是由那些商店、饭
馆和那些穿着入时非常迷人的女郎们所引起的。现在他只觉得这个城市就像
一块镶嵌在肮脏底座上的闪闪发光的假钻石。
假如他现在身在南非⋯⋯想到这里他突然感到一阵思乡的痛楚。阳光—
—蓝天——鲜花花园——清新的蓝色花朵——篱笆墙上盛开的蓝茉莉——紫
色牵牛花爬满了每一所乡间小屋。
而在这里——尘埃、污垢,还有那望不到头、奔流不息的人群——走着、
赶着、推操着,就像忙碌的蚁群努力地奔向它们的窝,一时间他想:“我要
是不来就好了⋯⋯”
接着,当他想起自己此行的目的,他的嘴又绷成一条坚毅的直线。不,
见鬼他一定要继续下去!他已经为此计划了好几年了。他一直就打算要这
么做——做他将要做的事。
对,他一定要接着干下去!
那一时的犹疑,那突如其来的对自己的质问:“为什么要这么做?值得
吗?为什么一定要抓住过去不放?为什么不能忘掉所有的事情?”这些全都
仅仅是由于软弱。他不再是一个孩子了——让一时兴起的念头无缘无故地支
使来支使去。他已经是一个四十岁的男人,充满自信而且有坚定的决心,他
一定要继续下去,达到此次英格兰之行的目的。
他登上火车,沿着过道一边走一边找座位。他刚刚轰开了一个脚夫,自
己拿着生牛皮制的箱子,一个车厢一个车厢地查看,这趟车满满当当的。还
有三天就要过圣诞节了。斯蒂芬·法尔厌恶地看着拥挤的车厢,人!没完没
了、数不清的人!而且都是这么面目可憎!
这么相似,可怕的相似!那些人长得不是像绵羊就是像兔子,他想“他
们中的一些人在喋喋不休、大惊小怪;另一些臃肿的中年男人在哼哼唧唧,
更像是猪。就连那些长圆脸、嘴唇涂抹得鲜红的苗条女郎们,也都像是一个
模子里刻出来的,看上去很不舒服,想着这些,他的心里突然升起了一种渴
望,渴望南非高原上那广阔无根的草原,那里阳光炙热,荒无人烟⋯⋯
就在这时,刹那间,他屏住了呼吸,向一个车厢里望去。
那个女郎完全不同,乌黑的头发,细腻的奶油色的皮肤——
眼睛像夜一样深一样黑,那种忧郁而高傲的眼神是南欧人特有的⋯⋯这
个火车上的女郎绝不该出现在这群乏味的、面目可憎的人中——肯定是弄错
了,她根本不该来到这阴沉的英格兰中部地区。她应该倚在一个阳台上,嘴
里衔着一枝玫瑰花,高傲的额头上装饰着一根黑色的带子,空气中应该弥漫
着尘土、热浪还有血腥的味道——正是那斗牛场的味道⋯⋯她实在应该出现
在那些华丽辉煌的地方,而不是挤进这三等车厢的一个角落里。
他是一个善于观察的人。他并没有忽略她寒酸的黑色小外套和衬衣,以
及劣质的线织手套,还有那不结实的鞋子和具有挑衅意味的火红的手袋,然
而他还是认为她光彩照人。她的确是灿烂的、美妙的,有一种异国风情⋯⋯
她到底来这儿干吗?在这个大雾笼罩之下寒冷的国家和这些忙忙碌碌、
劳作不休的蚂蚁中干什么?
他想:我一定要知道她是谁,她来这儿干什么⋯⋯我一定要⋯⋯
皮拉尔紧贴窗户坐着,心想英国人怎么会有股这样的怪味儿呢⋯⋯这就
是迄今为止英格兰给她的最深入人心的感受——这里的气味和西班牙完全不
同。这里没有大蒜的味道,没有泥土气息也几乎没有什么香料的芬芳。在这
个车厢里有的只是一种窒闷的寒冷气息——火车的硫磺气味——肥皂的气味
和另一种让人非常不舒服的气味——她认为那气味来自于坐在她身边的那个
肥胖女人的毛皮领于上。皮拉尔敏感地抽抽鼻子,不情愿地吸着樟脑球那难
闻的气味。她暗想:为自己选择这样一种香型真够可笑的。
汽笛长鸣,火车颠簸着慢慢地开出了车站。他们出发了⋯⋯
她的心跳得快了一点儿。一切会顺利进行吗?她能完成自己想要做的事
吗?一定会的,一定。她把一切都非常仔细地考虑过了⋯⋯地对所有的可能
性都有所准备。噢,是的,她会成功的——她必须成功⋯⋯
皮拉尔红唇的弧线向上弯着,那张嘴突然间变得冷酷起来。冷酷而贪婪
——就像一个孩子或者是一只猫的嘴——一张只知道自己的欲望而不知道怜
悯的嘴。
她用一种孩子才有的毫不掩饰的好奇打量着四周。所有这些人,一共七
个,他们是多么滑稽啊!这些英国人!他们看起来都是那么有钱,那么阔气
——瞧他们的衣服——
他们的靴子——呀:毫无疑问就像
【文学历史类】波洛圣诞探案记 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
