“菜鸟”来源初探.doc

“菜鸟”来源初探
摘要: 近几年颇为流行的“菜鸟”一词,可以指某些方面技能低下的人。本文对其来源进行初步探讨,认为“菜”的“次、差”之义应源于“草”的“粗劣、鄙陋”的意思,“草包”和“菜包”、“草货”和“菜货”分别对应,意思基本相同。而“菜”与“鸟”的组合则与隐蔽含蓄的特点、文雅调侃的味道、幽默个性的表达分不开。
关键词: 菜鸟菜草老鸟
随着信息技术的日益发展,网络新词新语不断产生,它们以通俗幽默的方式、委婉个性的表达以及易于记诵的特点受到大众的热烈追捧,迅速走进了人们的生活,并产生了重大影响。在最近几年里,“菜鸟”一词可以说是彻彻底底“火”了一把。例子如下:
(1)据福建福彩消息,来自泉州的陆小姐对彩票一窍不通,可以算是“菜鸟”中的“菜鸟”,可偏偏就是这样一个“菜鸟”,却中了“双色球”一个大奖。(《深圳晚报》2013年04月08日)
(2)“菜鸟”是个互联网的名词,又有一种自谦的含义,觉得我们是一家非常新的公司,所以我们是“菜鸟”。2013年5月28日,我们开了新闻发布会,大家对“菜鸟”这俩字还是非常非常认可的,觉得很好记,所有人都能记住。(《北京晚报》2015年02月25日)
(3)“菜鸟多风雨”这句话对于新赛季“状元秀”本?西蒙斯来说,真是再贴切不过了。这位出生于1996年的澳大利亚球员,还没为自己加冕NBA状元秀开心多久,就在训练中扭到了脚踝,被确诊为右脚第五跖骨骨折,基本确定赶不上10月26日76人队与雷霆的新赛季首战。(《云南日报》2016年10月25日)
(4)他,喜欢破案,一有案子就会按捺不住激动的心情,主动请缨。无论是刑事案件,还是治安案件,他都全力以赴。几年磨练,曾经的“菜鸟”,如今已成为业务骨干。(《钱江晚报》2016年11月10日)
对于“菜鸟”一词的意思,大家应该并不陌生。《现代汉语词典》第六版在第五版的基础上新增“菜鸟”一词,并释义为“初学者;新手。也指在某些方面技能低下的人:职场菜鸟”。那么,“菜鸟”为何会有这个含义,大部分人可能并不清楚,本文就将初步探讨其由来。
据《汉语方言大词典》“菜”在北京官话、冀鲁官话和晋语中有愚笨、懦弱无能的意思,如:这小子真菜,这都不敢。这些人没有比他菜的。在中原官话、西南官话中有次、差、不顶用的意思,如:他写的字太菜了。这机子儿菜哩。随着使用越来越广泛,“菜”的这些意思不再局限于方言区,而是逐渐渗入到普通话中。《现代汉语词典》第六版在第五版的基础上收进此义,并进一步解释为“质量低;水平低;能力差”。那么,这一含义来源于哪?
《说文解字》:“菜,艹之可食者。从艹采声。苍代切。”段玉裁注:“艹之可食者。菜字当冠于芑葵等字之上。从艹。采声。此举形声包会意。古多以采为菜。苍代切。”许慎认为菜是形声字,段玉裁则认为采既为声符,又为义符,并对此作出解释。菜的本义是“草之可食者。野菜之总称。”也就是我们平常所说的蔬菜,《论语?乡党》:“虽蔬食菜羹,瓜祭,必齐如也。
”《灵柩经?五味》:“五菜:葵甘,韭酸,藿咸,薤苦,葱辛。”引申指菜肴的总称,如荤菜、川菜。《北史?胡叟传》:“饭菜精洁,醢酱调美。”《儒林外史》第四十二回:“都是些燕窝、鸭子、鸡、鱼……那菜一碗一碗的捧上来。”菜还可以通“采”,表摘取之义。《隶释?梁相孔耽神祠碑》:“躬菜?C?q。”洪适