【文学历史类】塞瓦兰人的历史.pdf

汉译世界学术名著丛书

出版说明

我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起,更致力于翻译出
版马克思主义诞生以前的古典学术著作,同时适当介绍当代具有定评的各派
代表作品。幸赖著译界鼎力襄助,三十年来印行不下三百余种。我们确信只
有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头脑,才能够建成现代化的社会
主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值,为学人所熟知,毋需赘
述。这些译本过去以单行本印行,难见系统,汇编为丛书,才能相得益彰,
蔚为大观,既便于研读查考,又利于文化积累。为此,我们从年着手分
辑刊行。限于目前印制能力,每年刊行五十种。今后在积累单本著作的基础
上将陆续汇印。由于采用原纸型,译文未能重新校订,体例也不完全统一,
凡是原来译本可用的序跋,都一仍其旧,个别序跋予以订正或删除。读书界
完全懂得要用正确的分析态度去研读这些著作,汲取其对我有用的精华,剔
除其不合时宜的糟粕,这一点也无需我们多说。希望海内外读书界、著译界
给我们批评、建议,帮助我们把这套丛书出好。
商务印书馆编辑部
年月
塞瓦兰人居住在第三大陆即通常被称为南方大陆的一部分土地上。
这个迄今不为欧洲人所知的民族的管理制度、风俗习惯、宗教信仰和语
言文字等,将在书中加以描述。
塞瓦兰人的历史
引言

柏拉图的《理想国》、托马斯·莫尔的《乌托邦》或大法官培根①的《新
大西岛》都不过是作者们美妙幻想的产物;读过这些著作的人也许以为,本
书讲述的新发现的国家(那里有一些奇妙事物)的故事也不过如此。那些不
肯贸然相信一切事物的人的明智的慎重态度,只要不是过分谨小慎微,那是
不应加以指责的。但是,不经考察便排斥似乎是异乎寻常的事物的固执态度,
同将有关遥远国度的一切传闻都信以为真的那种不加判断的态度一样,都是
要不得的。
有许多众所周知的事例可以证明我刚才所说的话。好些事情从前看来是
不容量疑的真理,过了几个世纪使被揭露:那不过是巧妙的谎言。好些事情
长期被视为荒诞不经,后来却作为毋庸置疑的真理确立下来,以致敢于对此
怀疑的人,被看作是笨蛋、傻瓜和可笑的人。
科隆主教维吉尔,因为说了有对蹠点②,曾经冒过丧生的危险,我们不能
说,他这样做是出于极端的愚昧。当克利斯托夫·哥伦布宣布西方的西部还
有陆地的时候,在英国,其后在葡萄牙,人家都认为他是个幻想家,这也是
毫无道理的。后来,那些作环球旅行的人便清楚地认识到,维吉尔的说法是
正确的;而美洲大陆的发现也证实了哥伦布的预言。因此今天大家对此已不
怀疑;过去将关于秘鲁、墨西哥、中国的故事当作神活传说,现在也不怀疑
了。
这些遥远的国家,以及后来发现的其它一些国家,几个世纪以前欧洲人
并不知道,现在对其大部分也还缺乏深刻的认识。我们的旅行家只满足于访
问他们经商所到的靠海岸的陆地,而不大关心他们的商船到不了的那些地
方。因为他们几乎都是抱着发财致富的日的而去旅行的船员,所以他们往往
经过一些岛屿,甚至绕过一些大陆而下去留心考察,只是当他们必须避开这
些岛屿或陆地的时候,他们才稍加注意。由此可见,我们所知的关于这些地
方的一切情况往往是偶然得来的,因为几乎没有一个人有这样的求知欲或这
样的必要手段去作漫长的游历;而目的只是为了去发现尚未被人所知的国家
并让自己能够作出全面而忠实的报导。
希望有一个良好的和平环境让君主们有空闲去从事这样的发现工作,有
余暇派人从事如此值得赞许、如此有用的事业。通过这种事业,君主们无需
大量花费便可给世界带来无可估量的好处,并能为祖国增光,还可以获得不
朽的声誉。的确,如果君主们愿意拿出他们部分多余资金用来供给少数能干、
出色的观察家,派他们到海外考察一切值得注意的事物,并要他们作出忠实
的报导,那么君主们是会赢得巨大的荣誉的,这将使他们的名声留于后世,
甚至还许会带来许多其它好处;这些好处能够抵偿他们在这一值得赞扬的事
业中所付出的代价,而且还会绰绰有余。为此目的进行考察的人,他们接受
过培养,具备科学和数学的知识,他们所作的报导要比商人或水手所讲的故
事准确得多,这点应该是毫无疑问的。大部分商人和水手都是不学无术的人,
他们既无时间也不方便去从事考察。他们在一些国家逗留的时间往往不短,
可是除了注意有关买卖的事情之外,对别的事情却漠不关心。

①这里指弗兰西斯·培根(FrancisBacon)。——译者
②对蹠点:位于地球直径两端的点。——译者
这一点在荷兰人的活动中表现得尤其明显。荷兰人在东印度拥有大片土
地。他们还继续到其它许多