外国文学歌德浮士德终稿.ppt

浮士德

16世纪传说的江湖术士魔术魔鬼签订条约灵魂与享乐
(戴镏龄译)
赌约
原文:
浮士德为我转告伟大的魔王:
由于肆无忌惮的反抗了天帝,
浮士德已被注定遭受万劫不复的死亡;
他甘愿向魔王献上灵魂,
只要魔王赏他再活二十四整年,
由他尽情去享受一切;
并有你时时刻刻跟随在身边;
要什么就给我什么,
问什么就答我什么,
杀死我的仇敌,帮助我的朋友,永远服从我的意愿。
回去见那伟大的魔王,
半夜回到我的书房里来再相见,
回复我你主子的心意。
靡非斯特遵命,浮士德。
过24年随心所欲的生活,将灵魂交给魔鬼
结局
浮士德啊,浮士德,
你只有一个小时的寿命了,
此后便将是永远逃不掉无尽期的天谴!
静止吧,你终古运行的天体,
让时光停步,午夜永远也不要到来;
好叫浮士德能在懊悔中救出自己的灵魂!
看,救世主为人类流的血洒满了天空!
一滴血就可以救我的灵魂——半滴也行:啊,我的耶稣!
啊,不要因为我呼叫耶稣而撕碎我的心!
我还得央求他:噢,魔王,赦免我吧!
他现在到哪里去了?他走开啦;
啊,又过去半小时了!马上一切都完了!
我的灵魂将留在地狱里受苦。
生我的爹娘,我诅咒你们!
不,浮士德,诅咒你自己,
诅咒夺去你的天堂之乐的魔王。
(魔鬼们上)恶毒的蛇蝎呀,让我再稍延残喘!
可怖的地狱,别张开大口!魔王,莫向这里走来!
我要烧毁我的妖书!啊!靡非斯特!
浮士德幡然悔悟,苦苦哀求魔鬼绕过他,求上帝垂怜和宽恕,但是终于沦为行尸走肉。
德国启蒙运动代表人物莱辛的剧本是尚未完成的,中心思想是魔鬼自认为胜利,天使斥责其并未获胜。


不同之处?
亮点?
穷其一生想告诉我们什么?

约诱:
梅菲斯特: 我愿今生负责为你服役,奉行你的任何指示,绝不偷懒;待到来世,我们相遇,你也应当对我如此这般。
浮士德: 什么来世不来世,我才不关心;一旦你把这个世界砸成废墟,另一个就会应运而生。从这个世界才流的出我的欢欣,是这个太阳才照临我的苦闷;一旦我同它们分开了,任何事情爱怎么发生就怎么发生。将来人们是爱还是恨,那个星球还有没有高下之分,我可再也不想去打听。
梅菲斯特: 在这个意义上你不妨冒冒险。签个契约吧!这几天你尽可高高兴兴,领略一下我的法术,我要让你见人之所未见。
约定:
浮士德:如果我安静下来,游手好闲,虚度时光,那就让我马上完蛋。如果你能谄媚我,诳骗我,使我自得其乐,如果你能用享乐把我哄弄-那就算我的末日来临!我争这个输赢!
梅菲斯特:一言为定!
浮士德:奉陪到底!如果我对某个瞬间说:停留一下吧,你多么美呀!那么你就可以把我铐起来,我心甘情愿走向毁灭!那么,就让丧钟敲响,让你解除职务,让时钟停止,指针下垂,让我的时辰就此完结!
梅菲斯特:好好考虑一下!免得我们忘记。
约兑:
浮士德:……我真想看见这样一群人,在自由的土地上和自由的人民站成一堆!那时,我才可以对正在逝去的瞬间说:“停留一下吧,你多么美呀!”我的浮生痕迹才不致在永劫中消退。”-预感到这样崇高的幸会,我现在正把绝妙的瞬间品味。
梅菲斯特:任何喜悦、任何幸运都不能使他满足,他把变幻无常的形象一味追求;这最后的、糟糕的、空虚的瞬间,可怜人也想把他抓到手。他如此顽强地同我对抗,时间变成了主人,老人倒在这里沙滩上。时间停止了
:
1)学者生活:清算过去,面向未来
2)爱情生活:情欲享受,迷失理性
3)政治生活:宫廷弄臣,无所作为
4)转向古代:美的追求,美的幻灭
5)面对现实:开拓进取,事业永恒