文学翻译中的陌生化审美与再现——以传记作品《丹尼尔·哈尔姆斯》第一章俄译汉例综述报告.docx

该【文学翻译中的陌生化审美与再现——以传记作品《丹尼尔·哈尔姆斯》第一章俄译汉例综述报告 】是由【niuwk】上传分享，文档一共【3】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【文学翻译中的陌生化审美与再现——以传记作品《丹尼尔·哈尔姆斯》第一章俄译汉例综述报告 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。文学翻译中的陌生化审美与再现——以传记作品《丹尼尔·哈尔姆斯》第一章俄译汉例综述报告
文学翻译中的陌生化审美与再现——以传记作品《丹尼尔·哈尔姆斯》第一章俄译汉例综述报告
摘要：本综述报告以传记作品《丹尼尔·哈尔姆斯》第一章的俄译汉例为基础，探讨了文学翻译中的陌生化审美与再现的问题。在翻译过程中，翻译者面临了诸多困难和挑战，如如何保持源语文本的异化效果以及如何在目标语言中有效再现陌生化的审美，等等。本研究通过分析俄译汉例，发现了一些共同的翻译策略，如增减、替换、调整等，这些策略有助于在目标语言中再现源语文本的陌生化审美效果。此外，本研究还讨论了文学翻译中的审美创新以及翻译者的主体性问题，认为翻译者在保留源语文本的基础上，应注重目标语文本的可理解性和可接受性，以实现陌生化审美的再现。
关键词：文学翻译；陌生化审美；再现；《丹尼尔·哈尔姆斯》
一、引言
文学翻译是一项具有挑战性的工作，特别是在涉及到陌生化审美的文学作品时。陌生化审美可以理解为一种独特的审美风格，它与翻译过程中的再现问题密切相关。本综述报告以传记作品《丹尼尔·哈尔姆斯》第一章的俄译汉例为研究对象，探讨文学翻译中的陌生化审美与再现的问题。
二、《丹尼尔·哈尔姆斯》第一章俄译汉例综述
《丹尼尔·哈尔姆斯》是一部著名的传记作品，该作品的俄语版本在翻译过程中面临了一些挑战。在第一章中，翻译者通过特定的翻译策略成功地再现了源语文本的陌生化审美效果。

在翻译过程中，翻译者使用了增减策略，即增加或删除某些信息，以实现陌生化审美的再现。例如，在源语文本中，描述了主人公的外貌特征，而在目标语文本中，翻译者选择了删除这些描述，以突出主人公的内在性格。

替换策略在翻译陌生化审美时也是常用的一种策略。在这个例子中，翻译者将源语文本中的一些特殊的词汇替换为目标语文本中更为常见的词汇，以增加读者的理解和接受度。

调整策略是指对源语文本的语义和结构进行适度调整，以便更好地传达陌生化审美。在这个例子中，翻译者对源语文本的长句进行了分割和调整，以增强目标语文本的可读性和流畅性。
三、文学翻译中的审美创新与主体性问题
在文学翻译中，翻译者往往通过审美创新来再现源语文本的陌生化审美效果。审美创新可以表现为对语言形式的创新、对叙事结构的创新、对主题和情感的创新等等。这种创新是翻译中翻译者的主体性体现，通过他们的选择和翻译策略，他们可以使目标语文本更接近于源语文本的陌生化审美。
然而，翻译者的主体性也面临一定的限制。他们必须在保留源语文本的基础上，注重目标语文本的可理解性和可接受性。这就需要翻译者在翻译陌生化审美时，平衡源语文本的异化效果和目标语文本的可读性。因此，在文学翻译中，翻译者的主体性并不是完全自由的，而是在一定范围内的选择和权衡。
四、结论
本综述报告以传记作品《丹尼尔·哈尔姆斯》第一章的俄译汉例为基础，讨论了文学翻译中的陌生化审美与再现的问题。在翻译过程中，翻译者通过增减、替换、调整等翻译策略，成功地再现了源语文本的陌生化审美效果。此外，文学翻译中的审美创新和翻译者的主体性也是重要的方面。翻译者应在保留源语文本的基础上，注重目标语文本的可理解性和可接受性，以实现陌生化审美的再现。
参考文献：
[1] 朱麟. 文学翻译陌生化再现原则初探[J]. 外语研究, 2011, 33(2):11-15.
[2] 张洪娟. 文学陌生化审美重塑——以英译华短篇小说《一个西方女作家》为例[J]. 外语与外语教学, 2010(4):64-68.
[3] 刘春家, 刘桂玲. 二语习得的陌生化设计理论与实践——以文学翻译为例[J]. 现代外语, 2017(6):663-670.