科技新闻翻译实践报告（俄译汉）.pdf

分类号： 学校代码： 10724
密 级：公开 学 号： 201320034




翻译硕士专业学位
翻译实践报告


科技新闻翻译实践报告（俄译汉）



专业名称：翻译硕士
研究方向：俄语笔译
学位申请人： 张洁琼
指导教师： 李肃

2016 年 6 月 4 日
СИАНЬСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗЫКА

Квалификационная научно-исследовательская
работа на соискание степени магистра перевода


На тему: «Особенности перевода
научно-технических новостей
(с русского языка на китайский)»



Специальность: Магистр перевода (MTI)
Научное направление: Письменный перевод
Автор работы: Чжан Цзецюн
Научный руководитель: Ли Су



г. Сиань
2016г.
致谢

时光如白驹过隙，今年是我在西外学习生活的第七年，这七载岁
月注定是我人生中无比难忘、无比充实又收获颇丰的一段美好时光，
借此机会，我要向一直以来关心我、支持我、鼓励我的各位老师和同
学致以衷心的感谢。
感谢我的导师李肃老师，李老师从选题、定题、开题、论文撰写
到修改的全程都给予了我无私的帮助和支持。感谢俄语学院所有教过
我的老师，这七年以来各位老师不辞辛苦，无私地向我传授知识，帮
助我奠定了扎实的专业基础知识，夯实了翻译基本功,为今后的工作
打下了良好的基础。感谢所有朝夕相处的同学，我会永远记住大家对
我的帮助和照顾；感谢我的家人，没有他们的支持、付出和关爱，就
没有我今天的收获和成长；感谢我的朋友，在我无助彷徨时对我的鼓
励，在论文写作烦闷时给予的开导和支持；最后要感谢我的母校——
西安外国语大学，感谢学校里的每一位教职员工对我的关爱，希望在
我今后的生活和工作中能铭记母校校训，做到“博古通今、学贯中西”。
摘要

本文是一篇关于电子信息领域科技新闻（俄译汉）的翻译实践报
告，旨在通过翻译实践，从变译理论角度探究科技新闻的翻译策略。
所选材料为笔者在实习期间所搜集的 10 篇具有代表性的电子信息领