英文网站编辑手册.pdf

��本文由������毕�
����牡悼赡茉赪�端浏览体验不佳。建议您优先选择���蛳略卦次募�奖净�
查看。
��英文版网站编辑手册
��目录
��Ⅰ译文名称与缩写词
��一、翻译人员在处理稿件中的如下内容时应重点进行查询:��⑷嗣�三、地名�
�摹⒐��五、缩写词
��Ⅱ��制�
��一、阿拉伯数字在翻译中的应用��⑷掌冢�三、序数�摹⒍辔皇��五、货币�
单位:��⒍攘康ノ�
��Ⅲ�袷狡�
��一、���标题格式�甑惴�诺氖褂�
��Ⅵ�挛胖惺碧�南肮哂梅�
��一、标题中时态的习惯用法���三、�挛疟ǖ乐卸�实氖碧�新闻中时态的呼�
应
���
��Ⅴ英文翻译原则
��一、���三、�级ㄋ壮稍��稳定译名原则�夤�鸪频娜�忠敕ǎ�
��Ⅶ�挛诺睦丛�
��一、���三、�忻�行盏睦丛�无名无姓的来源�槐砻餍挛爬丛�
��Ⅷ�铰�
��一、常见缩写��⒊<�嗣�⒌孛��三、关于“说”的不同词汇
��Ⅰ译文名称与缩写词
��一、翻译人员在处理稿件中的如下内容时应重点进行查询:��外国人名及头衔�
、主要地名、机构、国际组织名称��中国省级政府名称��中央和国务院部委、局�
名称��全国性机构名称��境外知名华人姓名��本部外政、事业及管辖社团名称�
��本部法规名称
���
����饕Wㄒ得����匾3隹����外国任务、机构、报刊、电台、武器等专�
有名词��⑷嗣�人名在正文中第一次出现时一般要用全名,但一些为读者所熟悉��
国家领导人和知名人士可不必用全名。如美国总统奥巴马。�衬谌说某坪粢9彝废危�
职务�俺疲�,不能用����等。姓名原�蛏嫌闷匆簟�外国人名、地名等需进行�
认真查证、以联合国机构的说法为准,其�挝8鞴�夜俜酵�尽N夜�饨徊康韧�疽�
可参考。��⒌孛�地名应以中国地名委员会公布的地名名称或权威地名辞书为准。�
�孛�诒晏夂驼�闹幸话愣加τ萌ǔ啤�地名第一次出现时,除一些特别知名的像纽�
约、伦敦外,应加上����悦庥行┕�蚁嗤�孛��浞⑸�煜��三个字与两个字�
的县、区等书写习惯上有一定区别。如“顺义区��������倍�佰������
����”。�摹⒐��除极个别情况外,国名在标题正文中一般都不必用全称,如�
“美国�芡晨肆侄���辗⒈砩�鳌薄Sψ⒁獾氖牵��拭裰髦饕迦嗣窆埠�国可简�
称为“朝鲜”,但不能称“北朝鲜”。建交、复交或断交公报或声�鞯南�⒅校�泄�
国名和外国国名第一次出现时应用全称。
���
��五、缩写词�跣创视殖剖鬃帜杆趼源剩�梢淮首橹懈髦饕4实牡谝桓鲎帜杆�合�
而成。于是,几个字母就代替了一串字眼,可以节省版面,加大�痔澹�贡嗯糯砺溆�
致。��纾����������������������������屠账固��
解��组��说��色��即��大��进�������������������
����新闻标题中常见的缩写词主要有三种:��组织机构的简称,如���泄��
产党;��表示职务或职业特征的各种人物名称,如��国会议员;��某些大家熟�
悉的事物名称,如��肺结核。�⑽囊胛耐�宕试诟寮�卸啻纬