（英语语言文学）CULTURAL+DIFFERENCES+AND+IDIOM+TRANSLATION.pdf

安徽大学
硕士学位论文
CULTURAL DIFFERENCES AND IDIOM TRANSLATION
姓名:黄频频
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:田德蓓

要摘除了导论和结论部分,本论文共分三章。第一章分析了语言和文在文化中起着重要的作用;另一方面,丈化也大大影响着语言的形成与发展。语言和文化之间的这种关系不仅给英语学习者带来了困难,实的例证。直译和意译是两个相关的概念,各有其局限性。在翻译过仍有很多方面尚未涉及。成语是一个社会的语言和文化的重要组成部分,不仅难以理解,更难以运用得当。能否正确使用成语往往是一个人的语言水平的标志。带有文化色彩的英汉成语在翻译中占有很大的一部分。本论文旨在讨论英汉成语翻译中存在的文化差异现象,并就成语翻译中的文化差异的处理方法提出自己的意见。化之间的紧密关系以及在两种不同文化之间的翻译问题。语言和文化的关系是互为辩证的,一方面,语言是文化的一个重要组成部分,并同时也给翻译者带来了困难。翻译中最大的困难是什么�褪橇街植�同文化的相互交流。在一种文化中有一些不言而喻的东西,在另一种文化中却要花费很大力气加以解释。第二章指出影响成语翻译的四种文化差异:地域差异、习俗差异、宗教差异和历史差异,并举例说明这些差异对成语翻译的影响。第三章为论文的主体,提出了三种翻译方法处理成语翻译中的文化差异现象。它们分别为:直译、意译和直译兼意译法,并给出了详程中,既没有绝对的直译,也没有绝对的意译,过分强调任何一种翻译方法都将导致荒谬的结果。因此翻译者应根据不同的情况加以灵活运用。全文讨论的是成语翻译中的普遍性,而非特殊性,所论文化差异
,�����畉��¨���������������,�����琍������琍��������瑆�����琯�������甿������,��������,�����.
甌�������������甒��������簉���������,��������甌����’�����.�����������������������.�����,��������.���,�����.����,��������甋����,����琻��������瑀����������琧������
.���������甋����������������瑃����,����������甌����������������.��������.������甌������‘‘����保畁�����‘‘����眝���������琣���������������.�,�������.
甒��“���眞��俺捎铩保甀������������;��������’’���甀������������’����������俺捎铩眎����������洞呛!�“熟语的一种。习用的固定词组。在汉语中多数由四个字组成。组织多样,来源不一。有些可从字面理解,如‘万紫千红’,‘乘风破浪’;有些要知道其来源才懂,如‘青出于蓝’出自《苟子·劝学》,‘守株待兔’出自《韩非子·五蠹》。”�“风平浪静”��“指鹿为马”,���“马前卒”��白砦讨�獠辉诰啤保����甒������琲����������������,������癷��”������琁����癷��”���,�����甃�’�������������甶��”�:‘‘�������.�����瑂���,����,�������,���������琱��������,��”��癰������琭��瑂��‘‘���痵
.���甶���痙������俺捎铩眅�������“成语”����弧俺捎铩盿�������琣�‘‘���”��“成语”�������俺捎铩盿�����.������白プ∫恢惑π贰保瓸��“房子着了火”���.��“骑马找马”��������������“���”�����.���.�����瓵��������.����‘������”.���������������甀������,�������瑃�������瓸�“���保甋��“���眎����瑃����甌�������.��痵����畉���’’������發����”�����“�����”,‘‘��’’�����琣�����ⅱ鬷������.���琤���甌����,�������甀����������一��
.�������������猼����币弧八览锾由�盿����案菜�咽铡币弧皌����������睫”�������������,“�������叭�顺苫ⅰ眗��������爸�硕晒�压亍盿�����甅����,������澳坎患�����������,������.�����甀�������瓼�����,�����‘������保