浅析俄语中英语外来词的借用.doc

浅析俄语中英语外来词的借用
杨丽娜胡丹陆赛杰
[摘要]目前,英语日益成为世界上使用最广泛的语言之一。近几十年来,俄语中借用英语的外来词大量涌现,层出不穷,形成了一股前所未有的借词热。特别是美国英语词。有人把美国英语词大量涌入的局面与18世纪法语词的涌入相提并论。
[关键词]英语借词外来词俄罗斯文化
中图分类号:H35文献标识码:A文章编号:1002--6908(2007)0720203—01
美国语言学家萨丕尔曾说过:“语言,像文化一样,很少是自给自足。交际的需要使说一种语言的人与说邻近语言的或文化上占优势的语言的人发生直接或间接的接触。”也就是说,一种语言在发展过程中,必然要同其他语言互相接触、互相影响、互相融合。这种接触反映在词汇方面,就是指一种语言借用另一种语言的词汇,即借词。在当今社会,经济政治的发展,科学文化技术的发展会使某一种语言在特定方面显得不足。弥补不足的途径有两条:一种是利用构词的方法,依靠固有的语言材料组成新词;另一种是从其他民族语言中借入一定数量的词。可见借词在语言发展的过程中是必然的。
目前,英语日益成为世界上使用最广泛的语言之一。近几十年来,俄语中借用英语的外来词大量涌现,层出不穷,形成了一股前所未有的借词热,特别是美国英语词。有人把美国英语词大量涌入的局面与18世纪法语词的涌入相提并论。现今俄罗斯报刊、杂志上随处可见借入的英语词。
一、俄语中英语外来词渗入的领域
俄语中的英语外来词大多是通过大众信息传播媒介被吸收进来的,具有使用广泛性,频率高的特点。外来词的借用主要集中在下列领域。
政治领域:парламент(parliament,议会)спикер(speaker,议长)самит(summit,最高首脑会晤)брифинг(briefing,新闻发布会)лобби(lobby,院外活动集团)респондент(respondent,回答者)рейтинг(rating,知名度,收视率)等等。
经济领域:如офшор(off—shore,境外的,海外的)демпинг(damping,经济衰退)роуминг(roam。商品推广)Taкс一фри(tax—free,免税)дистрибютор(distributor,公司驻外国的代表处
)холдинг(holding,控股)等等。
科技领域:интернет(,互联网)puter,计算机)нотбук(notebook,笔记本电脑)пуйджер(Beep Pager,BP机)софтвэр(software,软件)хардвэр(hardware,硬件)сканер(scanner,扫描机)клон(clone,克隆)факс(fax,传真机)лазер(laser,激光)монитор(monitor,显示器)хакер(hacker,电脑黑客)емелье(E-mail电子邮件)等等。
文化艺术领域:дизайнер(diviner,美术装潢工作者)рок-н-ролл(rock-and-roll,摇滚乐)диско(disko,迪斯科舞)панк-рок(punk—rock潘克舞曲)геймер(Gamer,电脑游戏爱好者масс-медия(mass—media大众媒体)бастселлер(bestseller,畅销书)хи