老友记 六人行 第八季第十一集经典笔记.doc

The One With Ross’Big Step Forward
Written by: Robert Carlock
Transcribed by: Eric Aasen
811 罗斯向前跨了一大步
瑞秋怀孕4月,对每个男人都感兴趣。
Mona建议罗斯和她应该一起寄合照明信片作为节日贺卡,罗斯有些害怕他们进度太快。
莫妮卡不想和钱德的老板一起吃饭,钱德无奈骗老板说自己和莫妮卡不合,就被老板带去了脱衣舞俱乐部。
瑞秋的检测医生换成一个年轻的英俊医生,瑞秋不停向他调情。
罗斯把自己唯一的钥匙给了Mona,然后又换了门锁。
菲比帮瑞秋找了个丑处男上床,让瑞秋十分尴尬。
瑞秋和乔伊差点因为她的荷尔蒙上了床。
The One Ross' Step Forward
Rachel's pregnancy has her hormones running wild, and she tries to find some action.
Ross and Mona get photos back from their date at Rockefeller Center, and Mona wants to send one out together as a holiday card.
Ross agrees but is actually freaked out, and he's forced to consider where the relationship is going.
In an effort to prove he's ready for the next step, he gives Mona a key to his apartment.
Later he has second thoughts and gets the lock changed.
Because Monica doesn't like Chandler's recently divorced Boss, Chandler tries to cancel a dinner date with him.
His boss gets suspicious, so Chandler says he's cancelling because he and Monica broke up.
But it back-fires when his boss insists on taking him out to some strip clubs.
When Rachel explains her sexual frustrations to Joey, it occurs to them that they could get together for the night.
But that would just be too weird. [Scene: Central Perk, Rachel is looking around the shop as Phoebe returns from getting some more coffee.]
Rachel: Phoebe?
Phoebe: Yeah?
Rachel: Phoebe. Will you check out that guy by the window?
Phoebe: Wow,that guy back there? He’s awfully short and I think he’s talking to himself. And to pletely honest, he’s not that good in bed.
Rachel: Really? Oh, what is wrong with me lately? I mean it’s like every guy I see—I mean look here. (Points behind them) Look at that guy for example, I mean normally that’s not someone I would-would be attracted to, but right now, with the way I’m feeling, all I want to do is rip off his sweatpants and fanny pack.
sweatpants <美口>屁股
fanny pack
Phoebe: Wait a second! This is abo