老友记 六人行 第四季第六集经典笔记.doc

The One With The Dirty Girl
Written by Scott Silveri & Shana Goldberg-Meehan
Transcribed by Darcy and Julie Partridge
406 “灰”姑娘
罗斯和美丽非凡的古生物学者谢丽约会;
但发现谢丽卫生习惯极差,家中脏得像猪圈。
钱德买凯茜最喜欢的绝版书,想作为生日礼物送给凯茜,
但他无意专美于前,因为乔伊还不知道送什么好;
乔伊请钱德代买礼物,钱德迫于无奈,将书给乔伊拿去借花献佛。
菲比借钱给莫妮卡购买原材料;
莫妮卡在葬礼上提供食物,大受欢迎,但收帐时受挫,菲比出马搞定。
瑞秋想独立完成拼字游戏。
The One With The Dirty Girl
Ross dates a fantastically beautiful paleontologist (Cheryl);
everything is going great until he finds out she's incredibly messy.
Chandler buys a rare copy of Kathy's favorite book for her birthday, but then has to make sure that Joey's gift is good, too.
Phoebe lends Monica money so she can make a more serious attempt to get her catering business going;
Monica has a little trouble collecting payment from a client.
Rachel strives to finish a crossword puzzle all by herself.
[Scene: Central Perk, Ross and a beautiful blonde (Cheryl) are standing outside. The rest of the gang is watching from inside.]
blonde
Cheryl: So, thank you for the delicious dinner.
Ross: You're e for a delicious dinner.
[inside]
Phoebe: Hey what are you guys looking at?
Chandler: Ross and the most beautiful girl in the world.
Phoebe: Yeah, come to papa.
come to
[Cheryl walks away and Ross walks inside. Everyone stares at him in disbelief.]
Ross: I know!
Monica: Probably the only time I'll ever say this, but did you see the ass on her?
Chandler: Where did you, when did you, how did you... (Joey hits the back of Chandler's head) How did you get a girl like that?
Rachel: Yeah, so what is she, like a... like a spokesmodel, or an aerobics instructor, what?
spokesmodel (指跑步,优越等增强心肺循环功能的运动)/instructor
Ross: Actually she's a paleontology doctoral candidate, specializing in the centazoic era.
paleontology in era
Chandler: Okay, but that's, like, the easiest era.
Ross: I've seen her at work,