富兰克林和他的修身十三美德(.doc

富兰克林和他的修身十三美德(2009-03-23 15:31:45)
标签:富兰克林 美国梦 十三美德 明辨是非 振兴中华 
分类:英语学习
富兰克林(Benjamin Franklin, 1706-1790), 美国杰出的政治家,科学家和文学家,美利坚合众国的缔造者之一。他是唯一在标志着美国革命进程的四大历史性文件,《独立宣言》(The Declaration of Independence),《法美同盟条约》(the treaty of alliance with France),《巴黎和约》(the treaty of peace with England),《美国宪法》(the constitution)上都签过字的人。富兰克林以他一生的卓越成就赢得了世界人民的崇敬。
 
富兰克林的《穷理查历书》(Poor Richard's Almanack)中的许多格言今天已经成为英语中流传甚广,脍炙人口的谚语。
Lost time is never found again.
时光一去不复返/还。
A penny saved is a penny earned.
省下一分钱就是挣了一分钱。
God helps those who help themselves.
自助者,天助之。
Fish and visitors stink in three days.
鱼放三天臭;客留三天主人烦。
Early to bed, and early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise.
早睡早起,健康,富有,明智。
 
富兰克林的《自传》(The Autobiography of Benjamin Franklin)是美。
富兰克林的精神是美国清教主义传统中务实以奉上帝的思想的代表,是17世纪北美移民开拓精神的继续和美国梦(The American Dream)的集中体现。它在一定程度上反映了资本主义上升时期北美人民觉醒,追求自由繁荣和憧憬未来的时代风貌。
 
为了追求并达到一种道德上的完美(moral perfection),避免冒失与过错,一日三省,改掉坏习惯,养成良好的人生习惯,获得一种行为上的协调,一致与稳健,品行端正,富兰克林在《自传》中提出了自己修身自省的十三条美德。
 
1. Temperance. 节制
Eat not to dullness; drink not to elevation.
食不过饱;饮不过量。
 
2. Silence. 寡言
Speak not but what may benifit others or yourself; avoid trifling conversation.
不讲除非于人于己有益的话;避免琐碎的交谈。
 
3. Order. 有序
Let all your things have their places; let each part of your business have its time.
所有的东西都各归其位;工作的每一部分都各有其时。
 
4. Resolution. 坚定
Resolve to perform what you ought;