委婉语社会语言学研究.pdf

国内图书分类号:H031
国际图书分类号:



文学硕士学位论文

委婉语的社会语言学研究








硕士研究生: 李雪
导师: 王桂芝教授
申请学位: 文学硕士
学科、专业: 外国语言学及应用语言学
所在单位: 外语系
答辩日期: 2006 年 6 月 26 日
授予学位单位: 哈尔滨工业大学
Classified Index: H031
.:



Graduation Thesis for the M. A. Degree

Sociolinguistic Study on Euphemism










Candidate: Li Xue
Supervisor: Prof. Wang Guizhi
Academic Degree Applied for: Master of Arts
Specialty: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Affiliation: Dept. of Foreign Languages
Date of Oral Examination: June 26, 2006
Degree Conferring Institution: Harbin Institute of Technology
HIT Graduation Thesis for the MA Degree
摘要

委婉语是人们在社会交往中为谋求理想的交际效果而创造的一种适当的语
言形式。其实质就是力图掩饰,美化或淡化一些通常被人们认为是禁忌,敏感
或令人难堪的事物。委婉语是各个时代,各个国家都采用的, 因而,委婉语的
创造和使用是人类语言中的一种普遍现象。而人们对委婉语的分析与研究已经
很深入。中外不少语言学家曾从修辞、民俗、社会、语用、心理等不同角度对
语言中的委婉语的形成、替代和发展作过分析和研究。
由于委婉语是在一定的言语集团内,受制于特定的社会文化域的语言运用,
因此从诞生的那一天就带上了鲜明的社会文化标记,“从中可折射出社会发展的
一般性和特殊性、社会价值观、道德观以及文化的民族性和共同性”( 彭文钊,
1999)。委婉语是社会文化域的语言映射,社会文化域的特征在委婉语中可得到
清晰的映现。
委婉语作为一种特殊的语言现象,不仅指一些约定俗成的委婉词语,也指
在特定环境下具有委婉色彩的一种交际方式。委婉语的使用随着社会成员的性
别,年龄,地位,职业等变化而变化。它涉及社会文化的各个方面,包括社会
习俗,道德,宗教,价值观念,政治等等。研究表明委婉语植根于社会文化之
中。离开了语言赖以生存的社会文化,就不能对语言有深刻的理解。因此,本
文拟从社会语言学的角度来分析委婉语的定义,分类,基本功能以及历时性特
征。并用社会语言学的文化理论和语境理论对委婉语进行全面的分析。本论文
的研究可用于跨文化交际,减少交际失误,避免冲突。

关键词委婉语;社会语言学;文化;语境
-I-
HIT Graduation Thesis for the MA Degree
Abstract

Euphemism is a proper language style that people pursue in social
communication in order to reach an munication effect. Euphemism can
avoid and soften taboos and sensitive or awkward topics. In every stage and each
nation, euphemisms are widely adopted. Thus, the creation and usage of euphemism
is mon phenomenon in human language. Researches about euphemism are
abundant. Linguistics, home and abroad, have done a lot of researches about the
creation, substitute and development of euphemism from perspective of rhetoric,
social co