catti二级口笔译词汇手册.doc

《全)考试英语二级翻译口笔译词汇手册》
Jan 17,2014
A
1、The style of natural guileless, show a long time ago agrestic breath.
自然朴实的格调,显示出悠远的乡土气息。
The agrestic geography education is high school student's geography educational an importance constitutes the part. 乡土地理教育是中学生地理教育的一个重要组成部分。
Be in agrestic China, relations of production is the relation of farmer and land above all.
在乡土中国,生产关系首先是农民和土地的关系。
2、I don't have even the slightest ailment. 我什么毛病也没有。
The boy refuses to go to school on [under] the pretext(借口) of illness [an ailment, sickness]. 这孩子装病不去上学。
That kind of ailment it's better to cure in the early stages." 我看这种病应该早些医治,要医断根才好,”瑞珏十分关心地说。
No ailment was found, and he investigated again. 并没有发现什么毛病,于是他又检查了一遍。
He got timely treatment for his ailment. 他的病得到了及时治疗。
3、What he felt was more akin to pity than love. 他感受到的更像怜悯,而不是爱。
She painted flowers and birds pictures akin to those of earlier feminine painters. 她画一些同早期女画家类似的花鸟画。
Listening to his life story is akin to reading a good adventure novel. 听他的人生故事犹如阅读一本精彩的冒险小说。
He felt an indescribable sensation somewhat akin to dread. 他感到一种形容不出的感觉,有点近于恐怖。
Something akin to panic swept the National Aeronautic and Space Agency. 一种近乎恐慌的心情席卷了国家宇航局。
4、Mick Clark, alias Sid Brown 米克∙克拉克,又名锡德∙布朗
John Lord, alias Peter Lewis, was convicted of murder. 约翰·洛得,别名彼得·刘易斯,被判犯有谋杀罪。
The name Darren was an alias he used to avoid the police. 达伦是他用来逃避警察的化名。

5、The executive could not alienate any part of our territory. 行政官员不能将我们领土的任何部分让给他人。
I hope nothing will ever alienate his brothers from him. 我希望没有什么事会使他的兄弟们与他不和。
. Don't alienate yourself from the masses. 不要脱离群众。
The government cannot afford to alienate either group. 疏远两个团体中的任何一方都是政府承受不起的。
His attempts to alienate the two friends failed because they plete faith. 他离间那两个朋友的企图失败了,因为他们彼此完全信任。
6、He had the disease of alimentary canal. 他患了消化道疾病。
In land animals, saliva contains mucus, and provides lubrication for food in the alimentary canal. 陆上动物的唾液内有粘液,并对消化道内的食物起着润滑作