老友记 六人行 第一季第十六集经典笔记.doc

The One With Two Parts, part 1
Written by: Marta Kauffman and David Crane.
Transcribed by: Tennant Stuart and Mindy Mattingly.
116 双胞胎两部曲(一)
德和乔伊碰到了菲比的孪生姐姐乌苏拉;乔伊和她约会,这可惹恼了和姐姐关系僵持的菲比。
罗斯和卡萝及苏珊一起参加助产课程;卡萝对分娩心怀恐惧;罗斯意识到自己将升级为人父。
钱德为公司里一名雇员所吸引,却受命要解雇她,他实在下不了手,于是开始约会她,并告诉每个人说,她精神状态极度失衡,如果解雇她后果将不堪设想;她注意到人们态度异样,钱德不得不摊牌。
罗斯管教不了他的猴子马赛尔,马赛尔把莫妮卡的电视调到西班牙模式,谁也不知道怎么能调回来。
海先生说他养了猫。
电视剧《为你疯狂》中的简米和弗蓝在Central Perk中亮相,还把菲比错当成乌苏拉。
瑞秋终于去取圣诞灯饰,但不慎从阳台跌下,在海先生家窗外悬着。
[Scene: Rift’s Restaurant, as seen in Mad About You, Joey and Chandler are there.]
Chandler: This is unbelievable. It’s been like a half an hour. If this was a cartoon, you’d be looking like a ham火腿 right about now.
(Ursula Buffay, Phoebe’s identical twin sister, is waiting on tables in her inimitable manner.)
identical , 同样的/identical twin n.[生]全等双生,同卵双生/wait on , 招待,拜访, 焦急地等待/inimitable ,无与伦比的
Joey: There’s the waitress. Excuse me, Miss. Hello, Miss?
(Ursula spins around looking puzzled, quite unable to tell where the sound ing from.)
spin around向四周旋转
Chandler: It’s Phoebe! Hi!
(Ursula notices Joey waving his hand, es over走过来.)
Ursula: Hi. Okay, will that be all就这样?
Chandler: Wait, wait! Wh-what are you doing here?
Ursula: Yeah, um, I was over there, then you said, "Excuse me, hello Miss," so now I’m here.
Joey: No, no... e you are working here?
Ursula: Right, yeah, ’cause its close to where I live, and the aprons围裙 are really cute.
Chandler: Can we start over?可以重来一遍吗?
Ursula: Yeah. Okay great. I’m gonna be over here. (She wanders away.)
Chandler & Joey: No, no, no!
Opening Credits
[Scene: A wintry February day in New York City, snowplows are clearing the streets. Inside Central Perk, all three girls are paying court to Ross.]
wintry , 寒冷的, 冬天的, 冷淡的/snowplow , 扫雪机/pay court to追求(女人)to追问
Ross: I don’t know whether he’s testing me, or just acting out, but my monkey is out of control. But, he keeps erasing the messages on my machine, "supposedly" by accident.
act out