越狱第一季第三集中英文对照台词.doc

越狱第一季第三集中英文对照台词
第3集
- Oh, my God. Williamson, get in here.
我的天,Williamson,快进来
- What the hell happened here?
这里怎么回事?
- An accident.
一点小意外
- Here... gotta get him to the infirmary. Come on.
赶紧把他送去医务室,来
- Get out.
出去
- I thought you said you were gonna have a conversation with him.
我以为你只是想和他说些悄悄话
- Yeah, I did.
没错
- Things, uh, escalated.
我不是故意的
- Bring him on into Three. Cathy, I'm gonna need 's of Xylocaine.
带他去号房,Cathy 给他十毫升麻醉药
- Thanks, guys. I'll take it from here.
感谢帮忙,我可以处理这事
- I said thank you, I'll take it from here.
我说,可以了,请你们出去
- Let's go.
走吧
- Okay... let's take a look at you.
好的,让我看看你的脚
- You're okay... You're okay...
你会没事的
- What happened?
发生了什么
- Uh, nothing.
没什么
- This isn't nothing, Michael. I need you to tell me what happened.
你坦白告诉我, Michael,我要知道发生了什么
- Don't make me lie to you.
不要逼我对你说谎
- Please.
拜托
- I think you better have . start an investigation.
我希望内务部能对这件事进行调查
- Oh, there's no need. We know what happened.
不需要,我们很清楚发生了什么
- Uh, perhaps you'd be good enough to enlighten me?
那麻烦你告诉我
- There was a pair of gardening shears left on the floor of the shed.
地上有一把除草剪刀,就在他工作的小屋子里
- Evidently, he stepped on them.
很明显,他踩了上去
- Blade went right through his boot, huh?
所以刀锋割伤了他的脚?
- Yep.
是的
- So, uh, why wasn't the boot still on his foot?
但他脚上还穿着鞋子?
- Like I said, Doc...
我说过了,医生
- we got it taken care of.
这不是你该管的事
- Let's go.
走吧
- I'm going to kill that scum.
-我要把那个混蛋杀了
- You won't. You kill him, you kill our express ticket out of here.
-不要,你杀了他等于剥夺了我们离开的机会
- Look what he did to you--
看他对你做了什么
- you're not going to last a second in this place unless I do something about it.
如果我不采取行动,我怕你活不过下一分钟
- You ever hear of Top Flight Charters?
你听过Top Flight Charters公司吗
- Yeah.
听过
- They operate flights from small airfields across the Midwest,
他们运作中西部一些小型机场的航线
- like the one ten miles from here.
那公司离这里不到英里
- They're run by a shell corporation Abruzzi owns.
属于Abruzzi名下的空壳公司
- We get him on b