越狱第一季第四集中英文对照台词.doc

越狱第一季第四集中英文对照台词
第4集
- Previously on Prison Break.
前情提要
- I didn't kill that man, Michael.
我没有杀那个人Michael
- The evidence says you did.
证据表明是你干的
- No, I was set up.
不是我是被陷害的
- Put down your weapon.
放下武器
- I find it incumbent that you see the inside of a prison cell.
我觉得我有责任让你了解监狱里的真实情况
- I'm looking for someone, guy named Lincoln Burrows.
我在找一个叫Lincoln Burrows的人
- Man killed the vice-president's brother.
这个人杀了副总统的弟弟
- Why do you wanna see Burrows so bad anyhow?
你干嘛费尽心机想找Burrows?
- Because he's my brother.
因为他是我的哥哥
- I'm getting you out of here.
我会把你从这里弄出去的
- Impossible.
毫无可能
- Not if you designed the place it isn't.
如果是你设计了这地方那就有可能
- You've seen the blueprints.
你看过设计图
- Better that that.
不只如此
- I've got them on me.
我已经纹在身上了
- You find out who's trying to bury him.
你要查明是谁试图置他于死地
- Nobody's trying to bury him.
没人要置他于死地
- The evidence was cooked.
证据是捏造的
- There's a lawyer poking around.
有个律师在到处打探消息
- Anyone that's a threat is expendable.
任何对我们的行动构成威胁的人都得毫不犹豫的舍弃
- Scofield!
Scofield!
- Found you a new cellie. Haywire, get in here.
给你找了个新室友,Haywire快进来
- Someone found i.
i了
- Who was this someone?
你说的“有人”是指谁?
- Now where is i?
i现在在哪里?
- I give you that information, I'm a dead man.
我告诉你我就死定了
- Three.
三
- On your feet!
起立!
- What time is it?
现在几点了?
- Get up!
快起来
- What's going on?
怎么了?
- Bellick! - Bellick! - Bellick! No!
Bellick! Bellick!不!不!
- Bellick! Where are you taking me?!
Bellick!你们要把我带到哪里去?
- Bellick! Bellick! No! - No! Bellick, don't!
Bellick!Bellick!不!不!Bellick不要!
- Bellick, no! I got a month left!
Bellick不!我还剩一个月!
- Please! No! Bellick! - Bellick, no! - Bellick, please!
求你了!不!Bellick!Bellick不!求你了!
- No! No! I got a month left!
不!不!我还剩一个月!求你了! 不!Bellick!
- Please!  - No! Bellick!
BellickBellickBellickBellick
- Make your peace, Lincoln.
让自己放松Lincoln
- Let's get on with it.
我们继续
- Open 40!
打开号门!
- Close 40.
把号门关上
- Haywire. You ever thought of breaking out?
Haywire,你从没想过从这里逃出去?