第十章合同的解释.ppt

第十章合同的解释
第一节合同解释的概述
第二节合同解释的原则
一、对用语应当按照通常的理解进行解释的原则
二、目的解释原则
三、整体解释原则
四、习惯解释原则
五、诚实信用原则
六、对起草者作不利解释的原则
北京奥运菜单中英文对照
民间译法:
1. 麻婆豆腐——Beancurd made by a pockmarked woman(满脸雀斑的女人制作的豆腐)
2. 夫妻肺片——Husband and wife’s lungslice(丈夫和妻子的肺切片)
3. 红烧狮子头—— Fried lion’s head(油炸狮子的脑袋)
“奥运菜单”翻译组译法:
1. 麻婆豆腐——MapoTofu
2. 夫妻肺片——Beef and Ox Tripe in Chili Sauce(泡在辣椒酱里的牛肉和黄牛肚)
3. 红烧狮子头—— Braised Pork Balls in Soy Sauce(用综色调料炖烂的肉丸)
甲企业因基建需要竹签,与乙企业签订了供货合同,合同约定,乙供应甲竹签100捆,每根竹签单价1元,未约定总价。乙如约按惯例供应竹签100捆,每捆100根,甲企业以自己认为每捆竹签为10根,现每捆竹签为100根为由,主张变更合同,遭乙企业反对,双方发生纠纷。对此纠纷如何处理?


,或按合同解释处理

在一份保险合同履行中,当事人就合同所规定的“意外伤害”条款的含义产生了不同理解,投保人认为其所受伤害应属于赔付范围,保险公司则认为投保人所受伤害不属于赔付范围,两种理解各有其理。在此情形下,法官应当如何解释条款的含义?




某公司在格式劳动合同中规定:“因公司的机器设备给职工造成的人身伤害,由公司承担责任。”该公司职工王某为完成生产定额,在下班后使用一台机器时被扎断了2根手指。王某因受伤而造成的财产损失应当由谁承担?
A. 应当由王某自己承担,该公司不承担赔偿责任
,该公司亦应当承担赔偿部分赔偿责任
C .应当由该公司承担赔偿责任
D. 主要由该公司承担赔偿赔偿责任,王某自己亦应当承担,部分损失。
甲乙两公司依法签订了一份购销某产品的合同。该产品依规定须执行国家定价。在乙公司逾期交货的情况下,该产品的价格应如何执行?
,按原价格执行
,按新价格执行
,按新价格执行
,按原价格执行
甲、乙、丙共同出资办一商店,三人共同签订协议,协议规定:甲出资5万元,乙以房屋出租,折价5万元,丙出资5万元,三方有权分得红利1/3,三方均在协议上签了字,后来由于经营出现问题,乙以自己“出租房屋”为由,要求将房屋收回,另作他用。甲、丙不同意,认为写成:“出租”是笔误,应是房屋出资,不足为凭。乙坚持说当初他的意思就是出租房屋,从而引起纠纷。
问:从合同解释理论,本合同是什么性质的合同?
被告孙某欠原告2万元,并有欠条载明。其后被告还欠款给原告(被告声称),并在原条上注明:“还欠款2万元整”,同时,原告李某出具了收据一张给被告。后原告继续向被告索要欠款时,双方对原欠条上所注“还欠款2万元整”中的“还”字读音发生争执,原告主张被告尚欠2万元,“还”字应该读“hai”。被告则认为“还”字应该读“huan”,以已还2万元为由拒绝付款,并称原告出具的收条被遗失。问:本案应如何处理?
分析:在交易过程中,当一个人向别人借款时,借款人往往要向出借人写一张借条,当出借人将款项交付给借款人时,该出借人手中握有借款人向其出具的借条,当借款人到期不偿还借款时,出借人可以根据借条要求借款人归还款项,当借款人向出借人归还了全部借款时,出借人应当将借条归还借款人或者将借条销毁。在现实生活中,可能也会发生借款人向出借人偿还部分款项的现象,此时,由于借款人的借款尚未归还完毕,出借人一般会向归还款项的借款人出具一个收条,表示自己收到借款人归还的多少数额的款项。