生活大爆炸第二季10.doc

1
00:00:03,880 --> 00:00:06,810
我什么都没看到谢尔顿
I don't see anything at all, Sheldon.
2
00:00:06,880 --> 00:00:10,680
你是医生我听你的但确实老有烦人的声音在我耳边响
Well, you're the doctor, but I am constantly hearing this annoying sound.
3
00:00:11,680 --> 00:00:14,180
没错
Me, too.
4
00:00:14,250 --> 00:00:16,080
是一种高频的口哨声吗
Is it a high-frequency whistle?
5
00:00:16,150 --> 00:00:18,080
不是一种时刻不停的
No, it's more of a relentless,
6
00:00:18,150 --> 00:00:20,710
自以为是的唠叨
narcissistic drone.
7
00:00:20,780 --> 00:00:23,550
没有任何炎症谢尔顿
Yup, there's no inflammation at all, Sheldon.
8
00:00:23,610 --> 00:00:26,850
那我肯定得肿瘤了
Then it must be a tumor.
9
00:00:26,910 --> 00:00:29,450
我深表怀疑
I Seriously doubt it.
10
00:00:29,510 --> 00:00:31,450
也许是以前小时候常把头塞进马桶冲水
Maybe it's a lingering bacterial infection
11
00:00:31,510 --> 00:00:33,680
造成的永久性细菌感染
from all those childhood toilet swirlies.
12
00:00:35,050 --> 00:00:38,410
真的会这样吗我以前经常这么干的
Is that possible? I used to get those all the time.
13
00:00:38,480 --> 00:00:41,150
甚至在教堂里
Even in church.
14
00:00:41,210 --> 00:00:45,110
如果是因为这个的话我倒有个办法
Well if it is from a swirly, there something I can do.
15
00:00:45,180 --> 00:00:47,980
圈圈点点
Okay, circle, circle, dot, dot,
16
00:00:48,050 --> 00:00:51,080
虱子不再烦扰你[美国儿歌]
now you have a cootie shot!
17
00:00:52,310 --> 00:00:54,010
我去睡觉了
I'm going to bed
18
00:00:54,080 --> 00:00:55,880
好的我马上就来
Okay, I'll be right in.
19
00:00:57,450 --> 00:00:59,110
她不光是在嘲笑我而且
It's not enough that she mocks me, but that isn't even
20
00:00:59,180 --> 00:01:01,350
把打预防针的流程也搞错了
the correct procedure for a cootie shot.
21
00:01:01,410 --> 00:01:04,180
你知道斯蒂芬妮到这里来不是为了
Do you understand that Stephanie's not here
22
00:01:04,250 --> 00:01:06,150
帮你治疗你那些臆想的毛病吧?
to treat your imaginary ailments?
23
00:01:06,210 --> 00:01:11,010
怎么可能是臆想我老是听见一种高于中央C的八度音
How is it imaginary that I keep hearing an octave above Middle C?
24
00:01:11,880 --> 00:01:14,080
这是臆想吗