兴化方言.doc

《兴化方言》茅山地区老年人的亲属称谓(一)
姑母:大大大小大大“亮亮”即是娘娘的偏音、“姑妈”
外祖父:婆嗲嗲da-外公
母:婆奶奶-外婆
舅舅:娘舅-舅父
伯父:大大-大伯
叔父:牙牙-二叔、三叔
爸爸:
7.
姑父:
小孩:细大爷、细麻腿子(兴化城及郊区人群管用)
调查征集者将春扣
-6月
中老年人的口语:(二)
1、你来在荒草“枯”里找“嫌细”,曲曲这“搞哉”,“儿”怎啊找得到啊!
你在荒草窝里找什么东西,曲曲这东西,一点点儿,怎么找得到呢?
2、姑娘说:“天黑了,我来嘠去“猴告了”,母亲骂:才五点钟呢,“木粥“咯呢,倒“猴告”啦!
姑娘说:天黑了,我们家去睡觉了,母亲骂:才五点钟呢,麻木咯倒睡觉啦!
3、我戴上金“盖色哉”,拿来“涛罗哉”,搭上“搭杀儿”,倒感到“挨搞”。
我戴上金戒指,搭的拖鞋子,拿来淘箩子,倒感到痛苦。
4、你在屋里翻“会哩骨头血哉”。
你在屋里翻什么东西
5、“草狗啊”?“跟啊子”你拿的“条叔、粪起”放到哪块去啦!
小丫头,今天你拿的“笤帚、畚箕”放到哪里去了
5、!带我过河去
6、“罢缸啊”(洋瓷杯),裩子(短裤)
“胴哩”(漂亮) 落雨(下雨)
《兴化方言》(三)
茅山地区中老年人与边城地区中老年人几个字的差异:
字的读音及方言
茅山(含周边村庄)
边城(含周边村庄)
火huǒ
火huò(货)
火hǔ(虎)
河hé
河hě(猴)
河hú(湖)
鹅è
鹅wán(完)
鹅wú(吴)
吃chi
吃qī(七)
吃chì(赤)
(四)
具有兴化方言特点和地域特色的歇后语:
叫花子数小钱——没整
小孩子见了娘——没事哭一场
念完经打和尚——没良心
克勤养小鸭——各自逃命
舀子做烟袋子——装起来了
瘸子走路——拽起来了
脆饼掉在油锅里——麻木得起酥
吉高挫绳——三桶带一缸(三动一冈)
半夜摸到个虱子——瞎嚼
谚语(五)
日出西边黄,有雨在明早上;
中秋节月周多云时,元宵节日里雨雪飞;
中秋节望月亮,张口风,闭口风;
日出早霞,等雨烧茶;
东风吹到底,此风来还礼;
霉里西风时里雨;
干