电影奇异博士doctor.strange.2016台词剧本中英文对照.doc

00:02:26,640 --> 00:02:28,510
卡西利亚斯法师
Master kaecilius.
3
00:02:29,770 --> 00:02:33,570
那个仪式依我看只会害了你
That ritual will bring you only sorrow.
4
00:03:08,640 --> 00:03:09,640
伪君子
Hypocrite!
5
00:05:06,010 --> 00:05:07,390
来个有难度的比利
Challenge round, Billy.
6
00:05:11,600 --> 00:05:13,560
比利别跟我开玩笑了
Come on, Billy, you've got to be messing with me.
7
00:05:13,730 --> 00:05:15,150
沒开玩笑
No, doctor.
8
00:05:16,060 --> 00:05:18,890
《如沐春风》恰克曼·吉欧尼一九七七年
Feels so good, Chuck mangione, 1977.
9
00:05:18,980 --> 00:05:20,890
说真的比利来个难点的
Honestly, Billy, you said this one would be hard.
10
00:05:21,020 --> 00:05:22,900
- 是一九七八年- 肯定不是
- Ha! It's 1978. - No, Billy.
11
00:05:23,070 --> 00:05:25,830
虽然《如沐春风》是一九七八年上的排行榜
While feels so good may have charted in 1978...
12
00:05:25,900 --> 00:05:29,320
但这张专辑可是一九七七年十二月发售的
The album was released in December of 1977.
13
00:05:29,490 --> 00:05:32,240
- 不维基百科说是- 再查查吧
- No. Wikipedia says it's a een... - Check again.
14
00:05:32,410 --> 00:05:34,410
你的脑子里怎么装了这么多没用的东西
Where do you store all this useless information?
15
00:05:34,450 --> 00:05:35,450
没用的
Useless?
16
00:05:35,580 --> 00:05:37,290
这哥们凭一把小号就吹进排行榜前十了
The man charted a top 10 hit with a flugelhorn.
17
00:05:38,500 --> 00:05:39,500
查好了吗比利
Status, Billy?
18
00:05:39,670 --> 00:05:40,670
一九七七年
1977.
19
00:05:40,840 --> 00:05:42,050
- 果然是- 真受不了
- Oh, please. - I hate you.
20
00:05:43,420 --> 00:05:45,210
真是《如沐春风》是不是
Feels so good, doesn't it?
21
00:05:49,180 --> 00:05:50,390
我来接手史蒂芬
I got this, Stephen.
22
00:05:50,550 --> 00:05:52,300
你的任务完成了撤吧我们收尾
You've done your bit. Go ahead. We'll close up.
23
00:05:53,560 --> 00:05:54,560
什么情况
What is it?
24
00:05:54,640 --> 00:05:55,640
应该是枪伤
GSW.
25
00:05:56,890 --> 00:05:58,140
他竟然还活着
It's amazing you kept him alive.
26
00:05:58,270 --> 00:05:59,900
呼吸暂停脑干检查和
Apneic, failed the brain stem test...
27
00:06:00,020 --> 00:06:01,430
呼吸反应检查都失败
And the apn