中国文化习俗方面的段落翻译.doc

中国文化习俗段落翻译一春节贴年画(pastingNewYearPrints)的风俗源自于往房子外面的门上贴门神(ods)的传统。随着木质雕刻品的出现,年画包含了更广泛的主题。最出名的就是门神,三大神—福神、薪神和寿神(ThreeGodsofBlessing,SalaryandLongevity),寓意着庄稼丰收、家畜兴旺和庆祝春节。年画的四大产地分别是苏州桃花坞,天津杨柳青,河北武强和山东潍坊。现在中国农村仍然保持着贴年画的传统,而在城市里很少有人贴年画。,,SalaryandLongevity,signifyingtheabundantharvestofcrops,,YangLiuqingofTianJing,,,小孩的满月酒(one-month-oldfeast)和抓周(one-year-oldcatch)仪式独具特色。小孩出生满一个月的那天,孩子的家人一般要招呼亲朋好友,邀请他们一起来庆祝孩子满月。小孩满周岁的那天,有抓周的仪式。按照中国的传统,父母及他人不给予孩子任何的引导或暗示,任孩子随意挑选,看他先抓什么,后抓什么,并以此为依据来预测孩子可能存在的志趣和将从事的职业及前途。InChina,one-month-oldFeastandOne-Year-,,thereisaceremonyofOne-Year-,,thefamilycanthenmakepredictionsaboutitspotentialinterest,,人们习惯在门外悬挂大红灯笼,孩子们提着彩色的灯笼玩,大人们则上街观赏各式各样的灯笼。据记载,灯笼早在约3000年前就出现在元宵节上。到了唐代,朝廷将灯笼与佛