产品说明书翻译.ppt

Translation of Product Manual产品说明书翻译
重弧缠畜单递摊车彝拉悼搞厉舆农蛆文狄烹七窜臼猿除薪懒竿凛孔乾伯渐产品说明书翻译产品说明书翻译
Course Objectives
After finishing this chapter, you are expected to
Get a general idea about product manual;
Be familiar with the linguistic features and the translation techniques of product manual;
Be able to translate product manual in a proper and effective way.
虏永霸师枣拔珠械氧叶矢突窒饵甘塞豢揍艰止擅镣六粟下化滑康纶恳库烟产品说明书翻译产品说明书翻译
I Linguistic Features of Product Manual
产品说明书,又称产品使用手册,是介绍物品性能、规格、使用方法的应用型文体。按其用途可分为家用电器说明书、药品说明书、化妆品说明书、食品类说明书、机械装备说明书、仪器器械说明书、书籍说明书等。
随着我国经济蓬勃发展及对外开放步伐加快,国内各品牌产品纷纷抢占国际市场。与此同时,各国产品也纷纷抢占中国市场。在此过程中,说明书翻译起到了至关重要的作用。
说明书的常见形式:手册式说明书、插页式说明书、标签式说明书和印在标签上的说明书。
郸粉熄鸳召墙泄选显否邓吮珠衡可寅凝狡围锈炼贯脓来文婉摸监劲盛械讼产品说明书翻译产品说明书翻译
Task one
项目背景:广东美味鲜调味食品有限公司新推出一款粤港风味的鸡粉调味料,市场部已经拿到该产品的中文说明书,经理让你将其翻译为英文说明书,以便推向市场。 
厨邦鸡粉
配料:白砂糖、增味剂、鸡肉、食用香料、淀粉、鸡油、香辛料、柠檬黄、抗氧化剂
食用指导:厨邦鸡粉味道鲜美,适用于上汤、粥品、炒菜及各种肉类的调味。用厨邦鸡粉腌制肉类特别入味。厨邦鸡粉是炒菜调味的好帮手。
汤、粥、面条
火锅
炒青菜和肉类
腌制肉类
产品标准号:SB/T 10415 注意:用后盖好,存放于阴凉干燥处
生产日期:请见罐底
制造商:广东美味鲜调味品食品有限公司
地址:广东省中山市西区歧港路口
蛙享允烘托厉哈审睛铡獭乱蔬版快叶佩挣回焕逮叠桥聊倦疏秽湘饭蹈姥谨产品说明书翻译产品说明书翻译
生产日期:请见罐底
制造商:广东美味鲜调味品食品有限公司
地址:广东省中山市西区歧港路口
杀啃叉氰呜鱼铀栈篙举但镇粘蹋陇再蚀厩谤架孵走烯义捡伴舵涎剐乞弊煎产品说明书翻译产品说明书翻译
翻译步骤
一、制定计划
了解与该公司相关的背景材料,在疑难词句上标上记号;
分析产品说明书的语言特点;
借助各种词典、百科全书、网络资源等工具,对即将动手翻译的文本作彻底研究,解决难点;(平行文本:借助其他相同企业的官网英文版介绍,看其用词用句)
使用恰当的翻译方法和技巧翻译该产品说明书;
思侧骋夯藉栏捶仇烬特爱瘤礼沸舅熔呛跋北呻擎寥接例铃膜忆逃耶憾借贼产品说明书翻译产品说明书翻译
二、实施计划
(一)了解与该公司相关的背景资料,在疑难词句上标记
店曙缸斜谨盎挞启脸齿罩悟莆婶郧令性徽抑勿粤塌倘扬泼席撕终膘烘征壶产品说明书翻译产品说明书翻译
(二)分析产品说明书的语言特点
产品说明书是生产厂家向消费者介绍说明商品性质、性能、结构、用途、规格、使用方法、注意事项、质量保证、销售范围和免责声明的经济应用性科技文书,因此,产品说明书除具有科技问题的普遍特点外,还要有自身的具体特点。
1. 语言专业,简洁
很多产品说明书包含相关产品的专业技术知识。例如,一台机器说明书里,该机器每个部件名称必须用专业术语标明,同时也需要用专业语言说明如何安装和操作机器。再如,药品说明书里包含许多医学术语,如药品名称、药品成分、形状、功能与主治、用法、用量、禁忌症等。在翻译时不能乱译。如:
The AD598 is plete monolithic Linear Variable Differential Transformer(LVDT) signal conditioning sub-system.
AD598型线性可调差变压器(LVDT)的信号调节子系统是全单片式的。
卤炉挞绑炼特与诞薯荚燃翟擎魔激轧宠糜粥凑决吞坡朔尸铂茹疾宾讫铭破产品说明书翻译产品说明书翻译
2. 内容客观、精确,语言具有感染力
说明书的目的是让消费者了解产品的特征和性能,以便作出正确选择并正确使用产品。说明书的内容应该客观真实,语言通俗易懂,必须准确传递完整信息,也可恰当使用文学性语言