离骚(屈原自况).docx

离骚(节选): 选自王泗原《楚辞校释》(人民教育出版社 1990
年版),并参阅其他版本。
屈原
帝高阳之苗裔兮,朕皇考曰伯庸 , 帝高阳之苗裔兮,朕皇考曰伯
庸?(我是)古帝高阳氏的后裔啊,我太祖叫伯庸。帝高阳,古帝王
颛顼(Zhuānxū)的帝号。苗裔,后代子孙。朕,我。皇考,
太祖。皇,大、美。考,指亡父。 。摄提贞于孟陬兮,唯庚寅吾以降
, 摄提贞于孟陬 (zōu) 兮,唯庚寅吾以降? 摄提那年正当孟陬啊,
就在庚寅那天我降生。摄提,星名,指寅年。孟陬,指正月。庚寅,
指庚寅日。屈原诞生于寅年正月庚寅日。降,降生。 。
皇览揆余初度兮,肇锡余以嘉名 , 皇览揆(kuí)余初度兮,
肇锡余以嘉名 ?父亲观察我出生时的器度啊,开始赐给我美名。皇,
父亲。揆,揣度。初度,刚出生时的器度。锡,赐。嘉,美、善。 :
名余曰正则兮,字余曰灵均 , 名余曰正则兮,字余曰灵均 ?给我起名
叫正则啊,我的字叫灵均。正则,公正而有法则。灵均,善良而又平
均。 。
纷吾既有此内美兮,又重之以修能 , 纷吾既有此内美兮,又重之
以修能 ?我既有这盛多的内在美德啊,又加上优良的才能。纷,盛多
貌;一说是句首语助词。重(chóng),再、加上。修,美好。
能,才能。修能,一说修是修饰,能是态(繁体是 態)之省借,即修
饰容态, 也通。 。扈江离与辟芷兮, 纫秋兰以为佩 , 扈江离与辟芷兮,
纫秋兰以为佩? 披着江离和幽香的白芷啊, 又编结秋兰作为身上的佩
饰。扈,被、披。江离、辟芷,香草名。纫,连缀、联结。佩,古人
系在衣带上的装饰品。 。
汩余若将不及兮,恐年岁之不吾与 , 汩(yù)余若将不及兮,
恐年岁之不吾与? 流年似水我好像赶不上啊, 只怕年岁不等待我。 汩,
形容像水流一样迅疾。 。朝搴 阰 之木兰兮,夕揽洲之宿莽 , 朝搴(q
iān) 阰(pí)之木兰兮,夕揽洲之宿莽 ?清晨去摘山坡上的木
兰啊,黄昏去拔经冬不凋的草。搴,攀折。 阰 ,山坡、岭上。宿莽,
经冬不凋的草。莽,楚语中叫紫苏的香草。 。
日月忽其不淹兮,春与秋其代序 , 日月忽其不淹兮,春与秋其代
序?日月飞快地运行不停留啊,春天和秋天依次替代。忽,迅速。不
淹,不久留。 代序,依次更替。 。唯草木之零落兮, 恐美人之迟暮 , 唯
草木之零落兮,恐美人之迟暮 ?看到草木也有凋零之时啊,便害怕美
人也将衰老。美人,指楚怀王。迟暮,晚暮,指衰老。 。
不抚壮而弃秽兮,何不改乎此度也 , 不抚壮而弃秽兮,何不改乎
此度也 ?何不趁着壮年抛弃秽政啊,何不改变这种法度?抚,凭借,
趁着。秽,秽恶。度,治国法度。 ?乘骐骥以驰骋兮,来吾道夫先路
也, 乘骐骥以驰骋兮, 来吾道(dǎo) 夫先路也? 乘着骏马奔驰啊,
来吧,我愿做向导在前开路。骐骥,骏马。道,通“导”。先路,前
面的大道。 。
昔三后之纯粹兮,固众芳之所在 , 昔三后之纯粹兮,固众芳之所
在?古代的三个君王品德多么完美啊, 那时候群芳都聚集在他们身旁。
意思是说,三王之所以有纯粹的美德,是因为能举用群贤。三后,指
禹、汤、文王。后,君王。纯粹,这里指美德。众芳,喻群贤。 。杂
申椒与菌桂兮,岂唯纫夫蕙 茝, 杂申椒与菌桂兮,岂唯纫夫蕙 茝(c
hǎi