颠倒语序铸新义.doc

颠倒语序铸新义
现代汉语具有神奇的表达功能,有时颠倒一下词语的排列顺序,一个短语、一个句子的意思就会发生意想不到的变化。
颠倒语序义转移
皇台酒厂做了一个广告:“北有皇台,南有茅台。”广告播出后,皇台酒厂的销量不但没有提高,反而下降了。究其原因,原来是这则广告在语法上出了问题。这则广告语由两个分句组成,分句在形式上是并列的,但实际上前一分句只是起陪衬作用,重点在后一分句上。显然,广告原本是要强调北方的皇台酒好,实际上却给南方的茅台酒作了宣传。后来改为“南有茅台,北有皇台”,才增加了皇台酒的销量。
颠倒语序义相反
一位睿智的老干部对即将去德住马克思,千万别变成思马克。”将“马克思”调序为“思马克”(马克是德国的货币单位),意思则向相反的一面转化了。众所周知,“马克思”是一代伟人,句中意为向伟人学习;而“思马克”则表示一心钻进钱眼儿里,追求个人私利,足见老人对儿子的一片良苦用心。
颠倒语序义增多
清代,一个无赖越墙逼奸一个快出嫁的姑娘后,又勒下姑娘的金镯逃走了。后来无赖被捕,女家既想要无赖受到惩罚,又不便明说逼奸的实情,最后在控诉状上写了“揭被勒镯”四个字,交给姓李的讼师定夺。讼师提笔改为
“勒镯揭被”,将状子送了上去,后来无赖被判处了死刑。“揭被勒镯”只说了一件事,即“揭被”是行为,“勒镯”是目的,“揭被”只不过是为了抢财,这只控告了罪犯一条抢劫罪。而“勒镯揭被”却道出了两件事:一件是“勒镯”,是抢劫罪;另一件是“揭被”,是强奸罪。无赖既犯了抢劫罪,又犯了强奸罪,当然要被判处死刑了。
颠倒语序义翻新
国民党元老于右任先生,喜作诗,善草书。一次被人纠缠不过,他挥笔敷衍几个草字:“不可随处小便。”尽管这