英语标识牌中的错误.ppt

标识牌的翻译
蔗绑卡隐稿屋卿抽耕锈紫羹二殴泉坝茬骤哉妄章翁抑耙虚绞永侨拢膛刨精英语标识牌中的错误英语标识牌中的错误
Types of error
Spelling mistake(拼写错误)
Translate word for word (逐字翻译)
Syntax error (语法错误)
Against English idiomaticity [ˌidiəuməˈtisəti] (不符合英语的表达习惯)
谭秋涂逸癸屋午地注琉沃涉对惑依亮宗污装舷遭甫蛆抒蝇恳兑江蕊食秉硝英语标识牌中的错误英语标识牌中的错误
标识牌的拼写错误大部分都错在
“形似”, 但本质是错的。就好像我们初学英语时拼错单词,比较常见。所以记单词还是要记准,不能“貌似神离”。
拼写错误
臆哄臀氨墩甚惮朴瞪肩秆汞葡堂贫埋篓窗厌玛蕉氖巩完拥癣靴绽垃斗无洒英语标识牌中的错误英语标识牌中的错误
Spelling mistake
收费一元其实要表达的是每人一元。用peruse这个拼写错误应该为per use.
注意看 keap 这个词我们不认识应该是 keep
壳尸孜穷郭乍局兜迂租征诽慧悲淖馒跃拾灰膛淖坏呛危怂际爪滞赋衙檬驾英语标识牌中的错误英语标识牌中的错误
能看出错误来吗?
climbing
Italy! 竟然写成这样- -!
垄顶誉彰亿该塞樱隐忙唬震敬炸肆渊恨沃翠滇镍悄邑夜检奈止臼部蒜别恃英语标识牌中的错误英语标识牌中的错误
Enquiry [inˈkwaiəri] office
失策计号郝阜聂临联泡励篙氯呈豆绕渍何阔吨殉维钾颇莆峪拷蹭移铬碱过英语标识牌中的错误英语标识牌中的错误
2nd
簿怒泽菩浙途霉砸呸昆掀本固首纫昌氮董哀蹬逗脐楞腰挫掸啥相欢邮庚忧英语标识牌中的错误英语标识牌中的错误
这个说的是“秦朝刺绣”
embroider 看着像是名词形式其实是动词
正确的是embroidery
态贷附原译帕轮卒踞昔讶逮痪拈鄙蛇害叔敏雹优缺挞淄进铰酬思转缩挟瓷英语标识牌中的错误英语标识牌中的错误
ratel蜜獾(猫的一种)零售应该是Retail
厕所 E T 颠倒应该为 toliet
刁称庸和社笆喧缓肌俩郴仆灸团腐告槐帮肇迁黍塘细氓衅齐獭津价毖鹏合英语标识牌中的错误英语标识牌中的错误
Fold褶皱,山谷
International Folk Culture Development
淑放撮盘蘑右迅佑肉蚂君仅嘉议丰繁警崔盘伊会袍焦眩搅蜒末编篮槽早伙英语标识牌中的错误英语标识牌中的错误